1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן, צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:38,200 --> 00:01:42,200
צרפת 1803

3
00:02:08,491 --> 00:02:09,810
קפטן לאברן.

4
00:02:15,011 --> 00:02:16,046
כן, מר רוצ'ט.

5
00:02:16,211 --> 00:02:17,771
זה ביער שלפנינו
אולי...

6
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
כדי לנסות את המסכה הסגולה,
להציל את האסיר.

7
00:02:20,835 --> 00:02:22,488
- אתה חושב שהוא ינסה?
- כמובן.

8
00:02:22,651 --> 00:02:24,325
לא התפשטתי
די להרבה שמועות

9
00:02:24,326 --> 00:02:27,167
שנזיז את הרוזן ארל דה סובק,
והכרכרה שלו תעבור כאן?

10
00:02:27,331 --> 00:02:28,889
ראה שהנכס מבוטח.

11
00:02:40,291 --> 00:02:43,328
זה בדיוק כמו שהשארתי את זה.
הפיתיון שלנו נראה באופק.

12
00:02:43,491 --> 00:02:45,498
עקבו אחריהם למרחק בטוח
ולשמור את האנשים מוכנים.

13
00:02:45,499 --> 00:02:46,891
כן, אדוני.

14
00:04:02,300 --> 00:04:03,486
מהר לדהור!

15
00:04:16,051 --> 00:04:18,326
רק ראיתי אותו פנים אל פנים.
- לפני!

16
00:05:12,531 --> 00:05:14,169
רד, בבקשה.

17
00:05:16,251 --> 00:05:17,771
אני מקווה שלא תנסה שום דבר טיפשי.

18
00:05:17,795 --> 00:05:20,497
אתה זה שעושה
דבר טיפשי, אדוני.

19
00:05:35,091 --> 00:05:36,550
טוֹב.

20
00:05:37,691 --> 00:05:39,921
- יש לך מספיק כוח לנסוע?
כן.

21
00:05:57,091 --> 00:06:00,447
כאן יש לך אוכל וכסף. אנחנו עדיין בדרכים
כבישים צדדיים המובילים אל החוף.

22
00:06:07,331 --> 00:06:08,765
עכשיו תזדרז.

23
00:06:08,800 --> 00:06:11,896
עם מטבע זהב, כל דייג יקבל אותך
מוביל ליד התעלה האנגלית.

24
00:06:11,931 --> 00:06:13,004
אלוהים יברך אותך אדוני
מי שלא תהיה

25
00:06:13,005 --> 00:06:16,163
אם אי פעם אוכל
להראות את תודתי...

26
00:06:16,331 --> 00:06:17,670
יום אחד בקרוב, רוזן סובק

27
00:06:17,671 --> 00:06:19,851
מתי השלטון הזה
הטרור ייגמר...

28
00:06:19,875 --> 00:06:22,638
והצרפתים יחזרו שוב
בטיחות על אדמת צרפת.

29
00:06:43,291 --> 00:06:45,800
תישן טוב, מר רוצ'ט,
שר המשטרה.

30
00:06:45,835 --> 00:06:47,762
יש לנו דרך ארוכה לעבור.

31
00:06:49,571 --> 00:06:51,898
אני נשבע לך, מר פרים-מינסטרו,
כאילו בלעה אותו האדמה.

32
00:06:51,899 --> 00:06:54,122
קרואה, האסיר ורוצ'ט.

33
00:06:54,291 --> 00:06:55,765
הפכתי לנושא של
לעג במדינה הזאת...

34
00:06:55,800 --> 00:06:58,696
ושלחתי גדוד שלם עבור
ללוות רויאליסט?

35
00:06:58,731 --> 00:07:02,690
אולי זה בגלל האם הסגולה הזאת?
אין לנו הוכחה שהוא היה, אדוני.

36
00:07:04,771 --> 00:07:06,456
זה נמצא באחד השומרים.

37
00:07:06,491 --> 00:07:09,881
זה ממוען לנפוליאון
בונפרטה, ראש ממשלת צרפת.

38
00:07:10,531 --> 00:07:13,682
אני חושב שיש לנו הוכחות, קפטן.
איפה זה נמצא?

39
00:07:13,851 --> 00:07:15,765
הוא נמצא בערימת שחת.

40
00:07:15,800 --> 00:07:18,402
המכתב צורף ל
זנבו של הסוס.

41
00:07:19,771 --> 00:07:21,807
זנב של סוס...

42
00:07:24,891 --> 00:07:26,050
"חוץ מהעובדה
שהוא איבד את כבודו,

43
00:07:26,051 --> 00:07:28,811
שר המשטרה
זה בטוח בידיים שלי."

44
00:07:28,835 --> 00:07:32,081
"הוא יכול לשחזר את כבודו
וניתן לשחרר אותו בדרך הרגילה:"

45
00:07:32,251 --> 00:07:35,411
"10,000 מטבעות זהב לודוביץ'
הועבר לחשבון שלי באנגליה".

46
00:07:35,435 --> 00:07:37,637
בטח, אדוני
השר, הוא לא מתכוון

47
00:07:37,649 --> 00:07:39,486
לשלם את הסכום המופקע הזה.

48
00:07:39,521 --> 00:07:43,601
אין לי ברירה. למרות חסרונותיו,
רוצ'ט הוא אדם יקר מכדי להפסיד.

49
00:07:43,771 --> 00:07:46,097
אני מוקף ב
מכלול של חוסר יכולת.

50
00:07:46,109 --> 00:07:48,049
תגרום לי לעשות משהו שאני לא אוהב.

51
00:07:48,211 --> 00:07:51,601
אני אלך לדרום צרפת ו
אני אביא את בריסק בשובי.

52
00:07:51,771 --> 00:07:52,886
בריסקט?

53
00:08:10,931 --> 00:08:12,444
תפסיק את זה מיד. בשם

54
00:08:12,456 --> 00:08:14,844
לראש הממשלה, מר
אני מורה לך להפסיק עם זה!

55
00:08:15,011 --> 00:08:17,651
- אתה יודע שדו-קרב אסורים?
- היזהר לא לפגוע בעצמך.

56
00:08:18,491 --> 00:08:19,891
דַד!

57
00:08:21,691 --> 00:08:23,191
דַד!

58
00:08:23,651 --> 00:08:25,376
זה המחיר לכפר הצנוע שלנו,
אדוני ראש הממשלה.

59
00:08:25,411 --> 00:08:27,899
גולת מפריז,
בריסקט, בגלל הדו-קרבות

60
00:08:27,911 --> 00:08:30,280
שלך תמשיך, ואני רואה
שלא למדת את הלקח שלך.

61
00:08:30,451 --> 00:08:33,300
בוודאי�� עלינו לציית
ראש הממשלה, אבל...

62
00:08:33,335 --> 00:08:35,809
אבל לפעמים זה קשה
מסייה בונפרטה.

63
00:08:35,971 --> 00:08:37,999
אני מוכן ללכת עם
על הפרת החוק,

64
00:08:38,011 --> 00:08:39,971
כי אני צריך
השירותים שלך בפריז.

65
00:08:40,089 --> 00:08:42,468
ראש הממשלה יודע שפרשתי
מענייני ציבור.

66
00:08:42,503 --> 00:08:44,847
אתה היחיד שיכול
כדי לתפוס את המסכה הסגולה.

67
00:08:44,882 --> 00:08:46,056
חשבתי שהוא מת.

68
00:08:46,091 --> 00:08:48,237
התמלוגים ממשיכים ללכת
להפיץ שמועות על

69
00:08:48,249 --> 00:08:50,171
הוא מת, אבל אתה
אני מבטיח לך שהוא חי מאוד.

70
00:08:50,195 --> 00:08:55,269
אָז מָה? שמעתי דיווחים רבים על
המסכה הסגולה, אפילו כאן בדרום.

71
00:08:55,891 --> 00:08:58,131
זה יכול להיות כיף.
אז אני יכול לסמוך עליך?

72
00:08:58,166 --> 00:09:00,167
אני אגיע לפריז
בהקדם האפשרי.

73
00:09:13,611 --> 00:09:14,964
מיס...

74
00:09:15,600 --> 00:09:17,800
"בית האופנה
מג'ולין."

75
00:09:53,851 --> 00:09:57,446
מר מג'ולין, אני צריך לדבר איתו
האחיינית שלך. זה מאוד חשוב.

76
00:09:57,611 --> 00:09:59,945
אתה מכיר את החוקים שלי
קפטן, אבל בשבילך

77
00:09:59,957 --> 00:10:02,048
אני אפר אותם. אבל
רק לרגע.

78
00:10:02,211 --> 00:10:05,009
- ללורט יש עוד הופעה.
תודה לך, אדוני.

79
00:10:08,211 --> 00:10:09,485
סליחה.

80
00:10:10,971 --> 00:10:14,361
לורט! אני צריך לדבר איתך על משהו.

81
00:10:15,291 --> 00:10:18,174
אני לא צריך לדבר איתך אחר כך
מה שקרה אתמול בלילה.

82
00:10:18,186 --> 00:10:19,852
אני מצטער, אבל
זה היה בלתי נמנע.

83
00:10:19,876 --> 00:10:23,570
– חיכיתי לך עד אחרי השעה עשר.
- היו כמה בעיות בלתי צפויות.

84
00:10:23,731 --> 00:10:26,345
זה היה על זה
שוב מסכה סגולה?

85
00:10:26,357 --> 00:10:27,565
הוא חטף את רוצ'ט.

86
00:10:27,731 --> 00:10:31,519
- הו! שר המשטרה? נוֹרָא!
- ליד שערי פריז.

87
00:10:31,691 --> 00:10:34,771
איך הוא יכול? כשסיפרת לי שהתוכנית
זה של רוצ'ט היה כל כך מבריק.

88
00:10:34,806 --> 00:10:37,326
אה, אף פעם לא ראיתי אותו ככה
להרגיז את ראש הממשלה.

89
00:10:37,350 --> 00:10:41,423
נראה אם התוכנית שלו לתפוס את
המסכה הסגולה תהיה מוצלחת יותר.

90
00:10:43,411 --> 00:10:48,405
הו יקירי יש לך כל כך הרבה בעיות
והתנהגתי בצורה כל כך קשה.

91
00:10:48,771 --> 00:10:51,729
מ... אני אתמול לאתמול בלילה� ?

92
00:10:51,891 --> 00:10:54,963
לא אלא אם כן תיקח אותי לארוחת ערב במסעדה הזו
בערב, לפייס.

93
00:10:55,131 --> 00:10:56,166
הַלַילָה?

94
00:10:57,531 --> 00:10:59,650
- לא העזתי לקוות...
- אני מאחר.

95
00:11:00,251 --> 00:11:03,150
הלילה צ'ארלס
אתה תספר לי הכל.

96
00:11:13,131 --> 00:11:15,091
יש לך תוכניות להערב, איירין?
- לא.

97
00:11:15,211 --> 00:11:18,931
טוב! אני רוצה שתלך במקומי
בפגישה עם אל"מ בריסק.

98
00:11:18,966 --> 00:11:21,161
תגיד לו שאני חולה.
- איזה זקן משעמם!

99
00:11:21,331 --> 00:11:23,565
הזקן המשעמם הזה הוא
קרוב לנפוליאון.

100
00:11:23,577 --> 00:11:25,449
הוא יודע הרבה שאנחנו יודעים
יכול להיות מועיל.

101
00:11:25,931 --> 00:11:27,444
אני אעשה כמיטב יכולתי.

102
00:11:29,371 --> 00:11:33,683
קונסטנס, מתי תלך לריקוד?
הערב עם סגן ארמנד, תהיה דיסקרטי.

103
00:11:33,851 --> 00:11:37,161
הוא מאוד ערמומי. אתה לא חייב
חושדים שהם מנסים לקבל מידע.

104
00:11:37,331 --> 00:11:39,686
- אני לא מבין.
- את חייבת למהר, בנות.

105
00:11:46,531 --> 00:11:48,726
ערב טוב, גברת.
סֶרֶן...

106
00:11:52,851 --> 00:11:56,207
צ'ארלס, עדיין לא אמרת לי איך לנסות
נפוליאון ללכוד אותו.

107
00:11:58,931 --> 00:12:04,164
הוא החזיר את בריסקט.
- בריסקט?

108
00:12:04,771 --> 00:12:08,366
בריסקט, יוציא להורג אחד מאלה
אסירים חשובים יותר בציבור.

109
00:12:08,611 --> 00:12:11,354
מאות חיילים יעשו זאת
להתערבב בקהל.

110
00:12:11,366 --> 00:12:12,399
אינטליגנטי מאוד.

111
00:12:13,371 --> 00:12:15,565
אם האסיר כל כך חשוב...

112
00:12:15,600 --> 00:12:17,887
המסכה הסגולה, ללא ספק��,
ינסה להציל אותו.

113
00:12:18,051 --> 00:12:19,065
מְדוּיָק.

114
00:12:19,100 --> 00:12:23,171
וכך בחר נפוליאון במישהו
חשוב מאוד ל-Royalty.

115
00:12:23,811 --> 00:12:25,927
אני יודע כל כך מעט על פוליטיקה.

116
00:12:26,611 --> 00:12:29,284
איך זה יכול להיות חשוב
אם זה כבר הוזמן?

117
00:12:29,571 --> 00:12:32,608
זה נהג עם השם, מי יכול
להפוך למנהיג שלהם יום אחד.

118
00:12:33,371 --> 00:12:35,839
הו, כמה מעניין!
מי זה

119
00:12:36,531 --> 00:12:39,065
הו לא, אסור לי
להגיד לו שאני אומר.

120
00:12:39,077 --> 00:12:40,160
באמת צ'ארלס...

121
00:12:40,691 --> 00:12:42,658
ואני יכול רק להגיד את זה,
החתול הסקרן שלי

122
00:12:42,670 --> 00:12:44,320
מותו בוודאי ייצור זעם.

123
00:12:44,891 --> 00:12:47,715
הוא היה אחד מאריסטוקרטים הבודדים
אהוב על אנשים...

124
00:12:47,750 --> 00:12:51,770
וכך במקום להישלח אליו
גיליוטינה, נכלא ברואן.

125
00:12:51,931 --> 00:12:53,300
רואן?

126
00:12:55,291 --> 00:12:58,700
- מה קרה?
- הכל נשמע כל כך מעניין.

127
00:12:59,611 --> 00:13:01,130
ספר לי עוד.

128
00:13:05,571 --> 00:13:08,216
זה היה ערב נפלא לוריט.
מתי אני יכול לקוות לעוד אחד?

129
00:13:08,251 --> 00:13:11,687
מתי תחזור מהטיול שלך
ב-Evreux. לילה טוב, צ'רלס.

130
00:13:12,131 --> 00:13:13,731
לילה טוב.

131
00:13:21,011 --> 00:13:22,500
 �בחזרה לצריף�.

132
00:13:43,131 --> 00:13:44,531
לְהַפְסִיק!

133
00:13:44,931 --> 00:13:47,001
למר קדונל, הזדרז!

134
00:13:50,651 --> 00:13:52,051
לְהִזדַרֵז!

135
00:13:55,091 --> 00:13:57,969
הו, בואו עכשיו, רבותי.
אני לא רוצה לראות אותך רוקד.

136
00:13:58,131 --> 00:13:59,962
אני אראה לך שוב.

137
00:14:00,291 --> 00:14:05,160
זהו שוב
סינג-לה-די-דה-די-דו.

138
00:14:06,211 --> 00:14:12,207
אז, כפי שאתה יכול לראות ו
לה-די-דה-די-די.

139
00:14:16,131 --> 00:14:19,896
עוד פעם אחת! עוד פעם אחת!
זו הייתה יצירת מופת, רנה.

140
00:14:19,931 --> 00:14:22,201
אומרים שזה יליד
מבית המשפט של ספרד.

141
00:14:22,213 --> 00:14:23,924
תן לנו עוד הדגמה. /- א...

142
00:14:24,091 --> 00:14:26,480
זה כל כך מעייף
אבל אם אתה מתעקש...

143
00:14:26,800 --> 00:14:29,726
הו... צריכה להיות לי אחות צעירה,
בזרועותיי.

144
00:14:29,891 --> 00:14:33,361
מה יש לאיימי?
כמה חכם מצידך, אדוארד.

145
00:14:36,851 --> 00:14:37,851
גברת...

146
00:15:02,091 --> 00:15:04,082
ואז אני אעזוב
בן זוגי לזמן מה...

147
00:15:04,491 --> 00:15:07,403
ואני אוסיף כמה
הווריאציות שלי. תראה...

148
00:15:11,771 --> 00:15:13,200
מדהים!

149
00:15:14,451 --> 00:15:17,284
ביקשתי שתהיה לי אחות צעירה בזרועותיי
ומצאתי אחד.

150
00:15:17,451 --> 00:15:20,329
בבקשה, אדוני.
- אלף התנצלויות.

151
00:15:20,491 --> 00:15:22,129
שום דבר לא קרה, אדוני.

152
00:15:23,691 --> 00:15:26,649
- זו הייתה תאונה.
- אמרתי שלא קרה כלום!

153
00:15:26,811 --> 00:15:30,008
אנחנו מראים לבנים את צעדי הריקוד
של גברת האם את רוצה לעשות לי את הכבוד?

154
00:15:30,171 --> 00:15:31,871
לא באתי לכאן כדי לרקוד, אדוני.

155
00:15:31,883 --> 00:15:34,403
מה שבטוח, גברת
לא מעוניין בגידור?

156
00:15:35,451 --> 00:15:37,335
זאת אומרת יש לי
בא לקחת שיעורים.

157
00:15:37,347 --> 00:15:39,729
אז איזו עוד הזדמנות
אתה עדיין רוצה להתחיל.

158
00:15:39,891 --> 00:15:41,291
מוּסִיקָה.

159
00:15:55,291 --> 00:15:57,441
- רקדת בעבר!
- לא.

160
00:15:57,891 --> 00:15:59,483
לרקוד כמו מלאך.

161
00:16:13,571 --> 00:16:17,610
מה המשמעות של ההפרעה הזו?
בחזרה לסייף, רבותי.

162
00:16:23,171 --> 00:16:23,967
ואתה, רנה.

163
00:16:23,979 --> 00:16:26,402
אבל, מר קדונל, אתה יודע
כמה אני שונא לכתוב.

164
00:16:26,571 --> 00:16:28,020
קדימה, קדימה עכשיו...

165
00:16:28,491 --> 00:16:31,091
אולי יום אחד, נוכל לסיים
הריקוד שהתחלנו

166
00:16:34,651 --> 00:16:38,280
מה אני יכול לעשות בשבילך, גברתי?
- אני רוצה לקחת שיעורי ריקוד.

167
00:16:38,451 --> 00:16:41,568
- בשעה זו של הלילה?
- אני עובד במהלך היום.

168
00:16:41,731 --> 00:16:43,031
אני לא מבין.

169
00:16:43,491 --> 00:16:45,183
אתה רוצה להיכנס בבקשה?

170
00:16:54,051 --> 00:16:56,518
הזהרתי אותך, לורט,
לעולם אל תבוא לכאן.

171
00:16:56,530 --> 00:16:57,521
זה מאוד דחוף.

172
00:16:57,691 --> 00:16:59,509
אם אמצא עקבות של
דודות סגולות כאן,

173
00:16:59,521 --> 00:17:01,479
אני רוצה את החקירה
לעצור בי.

174
00:17:01,651 --> 00:17:05,121
מרסל הם ישלחו אותו
אבי בגיליוטינה.

175
00:17:07,491 --> 00:17:11,166
אפילו נפוליאון לא יעז לעשות את זה
להוציא להורג את הדוכס דה לאטור.

176
00:17:11,451 --> 00:17:14,114
זו מלכודת עבורו
לתפוס את המסכה הסגולה.

177
00:17:14,126 --> 00:17:16,286
נפוליאון, הוא קרא לו
חזרה, בריסקט.

178
00:17:16,451 --> 00:17:18,100
אז זהו.

179
00:17:19,000 --> 00:17:22,040
אנחנו צריכים להפיץ שוב
שמועות שהמסכה הסגולה מתה.

180
00:17:22,211 --> 00:17:26,400
הם לעולם לא יאמינו לזה שוב.
חייבת להיות דרך אחרת.

181
00:17:30,491 --> 00:17:34,404
לורט, נניח שהמסכה הסגולה,
ייתפס לפניהם.

182
00:17:34,571 --> 00:17:37,691
אתה לא יכול להיות רציני. אפילו לא בשביל
להציל את אבי.

183
00:17:37,726 --> 00:17:40,330
לא המסכה הסגולה האמיתית,
אלא זיוף.

184
00:17:40,491 --> 00:17:43,164
אתה מציע שתמצא מישהו
להעמיד פנים שהוא הוא?

185
00:17:43,331 --> 00:17:46,965
למה לא? אם נפוליאון חושב כך,
מסכה סגולה נתפסה...

186
00:17:47,000 --> 00:17:50,520
והוא ישנה את תוכניותיו, ואביך לא ישנה
יועבר לפריז לביצוע.

187
00:17:50,544 --> 00:17:52,500
ומה יהיה עם המחליף שלו?

188
00:17:52,931 --> 00:17:55,335
הוא ימות. כך גם כולנו
אם נתפס.

189
00:17:55,370 --> 00:17:58,065
אני לא אשתתף בשליחת אחד
אדם למוות ללא ספק.

190
00:17:58,100 --> 00:17:59,967
זה לא קשור רק
החיים של אביך

191
00:17:59,979 --> 00:18:02,164
לורט, אבל גם את כולו
הסיבה ל-Royalty.

192
00:18:02,199 --> 00:18:03,889
אני עדיין לא יכול לעשות את זה.

193
00:18:09,211 --> 00:18:12,055
לורט, נניח שזו
מזויף�, מסכה סגולה,

194
00:18:12,090 --> 00:18:14,865
הוא עושה כמה חטיפות
להסחת דעת...

195
00:18:14,900 --> 00:18:18,845
בכמה אזורים בצרפת,
בכל מקום, אבל לא ליד פריז.

196
00:18:19,291 --> 00:18:22,331
זה יהפוך את המסכה האמיתית
סגול, להציע עזרה לאביך...

197
00:18:22,335 --> 00:18:24,490
אם נפוליאון יביא אותו לכאן רואן.

198
00:18:24,651 --> 00:18:28,405
איפה תוכל למצוא גבר שמוכן
האם הוא מנסה משימה מסוכנת כל כך?

199
00:18:29,891 --> 00:18:34,169
אני לא יודע. אני יכול רק לקוות
שיש מישהו, איפשהו.

200
00:18:34,331 --> 00:18:38,370
אני מתפלל לאלוהים שתמצא אותו במהרה.
כל דקה יקרה.

201
00:18:40,331 --> 00:18:42,925
אני אשלח מישהו אליו
אתה, עד מחר בערב.

202
00:18:44,371 --> 00:18:45,950
תיזהר, יקירתי.

203
00:19:02,300 --> 00:19:05,800
"בית האופנה
מג'ולין."

204
00:19:27,491 --> 00:19:28,258
מי זה

205
00:19:28,270 --> 00:19:30,608
חבר שרוצה
לראות את מג'ולין.

206
00:19:31,091 --> 00:19:34,640
אני מצטער אבל החנות נסגרה.
אנחנו לא מוכרים שום דבר אחרי שעות העבודה.

207
00:19:35,011 --> 00:19:36,649
אפילו לא דגלים לבנים?

208
00:19:48,091 --> 00:19:51,970
- ערב טוב.
ערב טוב, מה אתה עושה כאן?

209
00:19:55,971 --> 00:19:59,759
וערב טוב ולך, אדוני,
בכל מקום שאתה מתחבא עם האקדח.

210
00:20:08,891 --> 00:20:10,920
בדרך למקום בו אני נמצא
חלפו על פני שלוש צפצפה

211
00:20:10,932 --> 00:20:12,930
משמאל ולידו
שישה אלונים מימין.

212
00:20:13,091 --> 00:20:15,924
- 3 כפול שש הופכים 17.
- פלוס 7 עושה 23.

213
00:20:16,611 --> 00:20:19,584
אולי זה קוד טוב, אבל
הוא נורא בחשבון.

214
00:20:19,596 --> 00:20:21,287
אתה בא ממר קדונל?

215
00:20:21,451 --> 00:20:24,016
כן, הוא פנה אליי מזמן
בבוקר ונתן לי מכתב.

216
00:20:24,051 --> 00:20:27,009
אבל תחילה הרשה לי להציג את עצמי.
אני הרוזן רנה דה טראבייר...

217
00:20:27,211 --> 00:20:30,123
ואתה מר מג'ולין,
המרקיז מקלמורגן.

218
00:20:31,291 --> 00:20:33,646
וזו האחות לורט דה לאטור.

219
00:20:34,651 --> 00:20:37,290
בתו של הדוכס האהוב שלנו.
שַׂמֵחַ.

220
00:20:37,811 --> 00:20:41,121
- דיברת על מכתב.
- כן? אה, כמובן, מכתב.

221
00:20:41,291 --> 00:20:44,886
סליחה. איפה שמתי את זה? אה כמובן.

222
00:20:46,051 --> 00:20:50,488
כמה מצחיק, זה ספג לי את המים
מושבה. הזמנתי אותו במיוחד. האם אתה אוהב

223
00:20:54,171 --> 00:20:55,824
עקוב אחריי, בבקשה.

224
00:21:19,500 --> 00:21:20,800
האם יש משהו לא בסדר?

225
00:21:21,411 --> 00:21:24,881
מר קדונל מעריך אומץ
ומסירותך לצרפת.

226
00:21:25,131 --> 00:21:26,308
אתה נראה מופתע.

227
00:21:26,320 --> 00:21:29,886
מה שיש לנו בראש דורש יותר
הרבה יותר מאומנות הריקוד.

228
00:21:30,051 --> 00:21:33,361
אז הוא אהב את הריקוד שלי.
איזו מחמאה נפלאה.

229
00:21:33,531 --> 00:21:35,726
הם גם מלהטטים.

230
00:21:43,491 --> 00:21:45,277
אני אוהב שירה, פרוזה מדקלמת.

231
00:21:45,289 --> 00:21:48,167
המשימה שאליה תצא,
זה עלול לעלות לך בחייך.

232
00:21:48,331 --> 00:21:51,687
החיים שלי, אחותי, הם
לרשותכם.

233
00:21:52,131 --> 00:21:53,610
האם הוא לא מפחד מהמוות?

234
00:21:54,371 --> 00:21:56,301
אני כל כך מפחד
איך ללכת באחד

235
00:21:56,313 --> 00:21:57,966
מקום פנטסטי להישאר בחיים��.

236
00:21:58,131 --> 00:22:00,119
אולי אתה כבר לא
כל כך קל דעת אדוני

237
00:22:00,131 --> 00:22:02,131
מתי תגלו יותר
על התוכניות שלנו.

238
00:22:02,155 --> 00:22:03,854
אנא עקבו אחרי.

239
00:22:13,771 --> 00:22:17,605
איזה חכם! כמה מדהים
ואינטליגנטית נורא.

240
00:22:19,731 --> 00:22:21,847
זה קצת חשוך.

241
00:22:31,811 --> 00:22:36,327
זה האיש ששלח לנו מרסל,
הרוזן מטרבייר. אבא ברוכרד.

242
00:22:36,491 --> 00:22:38,846
- אבא...
- הרוזנת דה גריזל.

243
00:22:40,851 --> 00:22:42,364
והברון דה מורלב.

244
00:22:43,211 --> 00:22:45,850
שב כאן, בן.
תודה לך.

245
00:22:48,771 --> 00:22:54,323
- כמה פעמים אמר לו מר קדונל?
- אני לא זוכר, אדוני, אני קצת מבולבל.

246
00:22:54,491 --> 00:22:57,454
מוזכר על ידי מכר
תחת השם מסכה סגולה?

247
00:22:57,466 --> 00:22:58,564
כן, כמה פעמים.

248
00:22:58,731 --> 00:23:01,235
הוא נותן את זה פעמים רבות, מדי פעם
הבנתי, חזור

249
00:23:01,247 --> 00:23:03,566
אנשים ולמכור אותם בחזרה
בעלי עניין.

250
00:23:03,731 --> 00:23:07,929
- כן, עקרונית כן, לעשות כסף.
- איזו דרך מוזרה להרוויח את לחמו.

251
00:23:08,331 --> 00:23:11,367
השתמש בכסף כדי
לממן את תנועת המלוכה.

252
00:23:11,379 --> 00:23:12,483
אינטליגנטי מאוד.

253
00:23:13,171 --> 00:23:17,449
מטעמי סודיות, יש לנו
צריך מסכה מזויפת לכמה ימים.

254
00:23:17,611 --> 00:23:21,365
מסיבות שאני לא מבין את מר.
קדונל המליץ עליך לתפקיד.

255
00:23:22,291 --> 00:23:25,283
בטח�� עבור
חווית התיאטרון שלי.

256
00:23:25,451 --> 00:23:27,656
אתה משחק בתיאטרון?

257
00:23:27,691 --> 00:23:31,411
נראה שמר קדונל התרשל
אני אומר לך שהלכתי לבית ספר...

258
00:23:31,446 --> 00:23:33,686
ללמוד אמנות דרמטית.

259
00:23:35,851 --> 00:23:37,573
המשימה שיש לנו
בשבילך אדוני

260
00:23:37,585 --> 00:23:39,400
זה יכול לקצר אותך
אורך הקריירה שלך

261
00:23:40,411 --> 00:23:43,767
שום הקרבה לא מספיקה
נהדר לאמנות, אחות.

262
00:23:46,011 --> 00:23:49,003
אני מקווה שתאפשר לי ללבוש את הבגדים שלי.
- M�tile?

263
00:23:49,371 --> 00:23:52,841
אה, כן. אתה יודע למה אני מתכוון לפאות
זקנים מזויפים, דברים כאלה.

264
00:23:53,011 --> 00:23:55,241
השיטות יהיו הבחירה שלך.

265
00:23:55,253 --> 00:23:58,483
אז במקרה הזה זה יקרה
יהיה כיף אני מקבל.

266
00:23:58,651 --> 00:24:01,165
תחשוב טוב, בן.
אם תיתפס...

267
00:24:01,300 --> 00:24:05,210
תשלמו כמו המסכה האמיתית
סגול: עם גיליוטינה.

268
00:24:05,571 --> 00:24:08,529
ואז, אבא,
אני צריך להיזהר לא להיתפס.

269
00:24:09,171 --> 00:24:12,700
ועכשיו, המשימה הראשונה שלי, אני מקווה שזה יהיה משהו
מרשים עבור הבכורה שלי.

270
00:24:15,451 --> 00:24:19,922
המשימה הראשונה שלך, אדוני, תהיה להשיג אותו
אסיר של הנציב החדש של הסן התחתון.

271
00:24:20,091 --> 00:24:23,606
- פייר אורסינלי.
בבקשה, תן לי פיסת נייר?

272
00:24:24,331 --> 00:24:26,481
תודה לך.
זה להערות שלי.

273
00:24:29,491 --> 00:24:33,370
אורסינלי.
אורסינלי. הסיין התחתון.

274
00:24:34,451 --> 00:24:36,687
- איך אתה נראה?
- אף אחד לא יודע.

275
00:24:37,171 --> 00:24:40,402
תיאור: אין.
זה מקל על הדברים.

276
00:24:41,571 --> 00:24:44,700
הוא עוזב את פריז מחר בבוקר
לקבל את הפונקציה...

277
00:24:44,735 --> 00:24:47,531
בליווי קפטן לאברן.

278
00:24:47,566 --> 00:24:48,931
לברן.

279
00:24:49,251 --> 00:24:52,019
והוא יבלה את הלילה, מחר בערב
בטירת אורו.

280
00:24:52,691 --> 00:24:55,444
הטירה, מחר בערב, אוור.

281
00:24:56,051 --> 00:24:58,884
מיס נראית יוצאת דופן
מעודכן היטב.

282
00:24:59,051 --> 00:25:02,805
- יש לי דרך לגלות דברים.
- דרך נחמדה, אני בטוח...

283
00:25:03,800 --> 00:25:05,050
נעים.

284
00:25:06,771 --> 00:25:11,242
- זה יהיה שמור היטב.
- האם יעלה לך משהו בראש עכשיו?

285
00:25:11,691 --> 00:25:13,591
זה העסק שלך.

286
00:25:14,491 --> 00:25:18,200
אז, נניח, אני הולך לתקוף ב
חצות, לשם הפשטות.

287
00:25:18,235 --> 00:25:20,487
מארי, בחצות.

288
00:25:21,811 --> 00:25:23,688
טוֹב. ועכשיו, כשיש לי את זה
תפסו מה לעשות איתו?

289
00:25:23,851 --> 00:25:25,553
בחלק המערבי של העיר יש אחד כזה

290
00:25:25,565 --> 00:25:27,685
איכר בשם ז'אק דובואה.
קח אותו לשם.

291
00:25:27,851 --> 00:25:30,285
- ז'אק דובואה.
כן.

292
00:25:30,451 --> 00:25:33,363
ולהשתחרר
תמורת תשלום של 10,000 לודוביץ' זהב.

293
00:25:33,531 --> 00:25:34,531
עשר...

294
00:25:35,851 --> 00:25:40,083
- מאיפה ישיג החקלאי את הכסף?
לא החקלאי. הנאמן אורסינלי!

295
00:25:42,731 --> 00:25:47,202
- 10,000 לודוביץ' מזהב.
- אני משאיר לך את הפרטים שלך.

296
00:25:47,691 --> 00:25:50,888
אז הרשה לי ללכת.
הזמן קצר ויש לי הרבה מה לעשות.

297
00:25:51,051 --> 00:25:54,202
– אני אלווה אותך עד הדלת, אדוני.
- אתה מאוד אדיב. סליחה...

298
00:25:55,091 --> 00:25:58,401
הרוזנת... אדוני... אבא... אדוני...

299
00:25:58,571 --> 00:25:59,765
מיס...

300
00:26:02,331 --> 00:26:03,720
בקרוב!

301
00:26:04,891 --> 00:26:07,574
קדונאל כנראה היה מטורף
לשלוח לנו את האידיוט הזה.

302
00:26:07,586 --> 00:26:09,171
להיפך, זו בחירה מצוינת.

303
00:26:09,195 --> 00:26:09,994
זה טיפשי.

304
00:26:10,006 --> 00:26:12,440
אדם אינטליגנטי יהיה
קיבלת משימה כזו�?

305
00:26:12,611 --> 00:26:14,473
הוא לגמרי לא כשיר!
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

306
00:26:14,485 --> 00:26:16,700
אז העולם לא יפסיד
שום דבר על ידי מותו.

307
00:26:16,731 --> 00:26:19,408
הוא כל כך צעיר! זהו
טיפש וצעיר!

308
00:26:19,420 --> 00:26:20,485
אני יודע, אבא...

309
00:26:20,600 --> 00:26:22,801
אבל העתיד של צרפת
זה מאוד חשוב.

310
00:26:23,411 --> 00:26:25,971
אחותי...תני לי רשות.

311
00:26:29,611 --> 00:26:31,203
אתה לא מאחל לי הצלחה?

312
00:26:31,350 --> 00:26:35,250
האם זה באמת נחוץ, אדוני? כל העסק,
זה ללא ספק חסר משמעות עבורך.

313
00:26:35,411 --> 00:26:37,951
אתה לא נראה מאושר מדי שאני לוקח
המשימה הזו.

314
00:26:37,986 --> 00:26:41,076
יש לך הזדמנות נפלאה
לאבד את הראש מחר

315
00:26:41,111 --> 00:26:44,166
להיפך, אחותי,
כבר איבדתי אותו הלילה.

316
00:26:44,571 --> 00:26:47,811
למקרה שזה יקרה לצערי
הדבר הזה, אדוני, האם יש מישהו...

317
00:26:47,835 --> 00:26:50,163
אין לי קרובי משפחה בעולם הזה,
לא אחרי המהפכה.

318
00:26:50,331 --> 00:26:52,720
- גברת, אולי?
- אין גברת.

319
00:26:53,291 --> 00:26:55,646
אדוני, אם תשנה את דעתך,
אנחנו נבין.

320
00:26:55,811 --> 00:26:57,965
קיבלת שליחות
מסוכן מאוד.

321
00:26:58,000 --> 00:27:00,216
אפילו המסכה הסגולה האמיתית,
יהיו סיכויים מינימליים.

322
00:27:00,251 --> 00:27:04,291
- ואתה חושב שלא תהיה לך סיכוי?
- מסכה סגולה, הוא אדם יוצא דופן.

323
00:27:04,326 --> 00:27:07,442
אני מתכוון להתאים את מעשיו,
אם אפילו לא לעלות עליהם.

324
00:27:07,611 --> 00:27:09,833
אם אתה מתעקש לזלזל בעצמך
סכנה אדוני...

325
00:27:09,845 --> 00:27:11,491
אז זה... /- ...
אל תזלזל בו.

326
00:27:11,515 --> 00:27:12,762
אתה מתפעל מהמסכה הסגולה.

327
00:27:12,774 --> 00:27:15,291
מכל הלב, עם הכל
שמעולם לא ראיתי אותו.

328
00:27:15,326 --> 00:27:17,896
- אתה לא חושב שזה קצת מוגזם?
- לא!

329
00:27:17,931 --> 00:27:20,139
כל ההגזמה הזו,
גלימה נוצצת,

330
00:27:20,151 --> 00:27:22,371
מסכה סגולה, כולם
אלה לא מפריעים לך?

331
00:27:22,406 --> 00:27:25,204
הדבר היחיד שמפריע לי, אדוני,
זו החוצפה שלך.

332
00:27:29,851 --> 00:27:30,927
לילה טוב!

333
00:27:36,251 --> 00:27:39,402
לילה טוב ואל תשכח את זה
יש לנו עוד ריקוד לסיום.

334
00:28:05,971 --> 00:28:08,360
גברתי הרוזנת, את הולכת?

335
00:28:08,531 --> 00:28:12,729
לא... אני לא מרגיש טוב. חשבתי
קצת אוויר צח עשוי לעזור.

336
00:28:13,531 --> 00:28:17,285
-בזמן הזה?
כן. אני לא אשאר הרבה זמן.

337
00:28:17,811 --> 00:28:20,848
הו, הפסדת...
- תן לי את המכתב הזה!

338
00:28:21,491 --> 00:28:24,528
- למה אתה כותב למשטרה?
- זה לא משנה. תן לי את הסקריסטיה.

339
00:28:24,691 --> 00:28:26,456
לא עד שקראתי את מה שכתבת.

340
00:28:26,491 --> 00:28:29,608
אל תסתכל על עצמך, לורט. תחזיר לי את זה
המכתב ותשכח ממה שראית.

341
00:28:29,931 --> 00:28:33,367
"אני מודיע לך שהמסכה הסגולה חושבת
לתפוס את הפריפקט אורסינלי..."

342
00:28:33,531 --> 00:28:37,968
"... מהטירה של אורו, מארי,
בחצות. חבר".

343
00:28:38,571 --> 00:28:40,289
איך אתה יכול לעשות את זה?

344
00:28:41,091 --> 00:28:43,321
אנדרו! מר מולב!

345
00:28:44,011 --> 00:28:46,851
אולי תוכל להסביר להם
הידידות שלך עם המשטרה.

346
00:28:46,886 --> 00:28:50,207
לא, לורט.
אולי יסבירו לו.

347
00:28:52,091 --> 00:28:56,243
- מה קורה?
- יש לנו בוגד. קרא את זה.

348
00:28:59,131 --> 00:29:02,328
אני מצטער, הרוזנת. קיוויתי
כדי להימנע מקושי זה.

349
00:29:02,491 --> 00:29:05,085
אתה לא רוצה לספר לו?
- אין לי אלטרנטיבה אחרת.

350
00:29:05,651 --> 00:29:08,900
האמת, לורט, היא ש,
כתבתי את המכתב הזה.

351
00:29:09,200 --> 00:29:11,500
זה בלתי אפשרי.
אני לא מבין.

352
00:29:13,051 --> 00:29:18,000
כן, אני מבין! אתה מאחל את זה
רנה דה טראבייר להיתפס.

353
00:29:18,700 --> 00:29:19,936
אבל הבטחת!

354
00:29:19,971 --> 00:29:23,200
לא העזנו לקבל ביטחון מלא
בך או בברוכרד פרינס.

355
00:29:23,235 --> 00:29:24,915
לעולם לא היית מסכים לזה.

356
00:29:24,950 --> 00:29:26,649
המכתב הזה הוא
עונש מוות שלו.

357
00:29:26,661 --> 00:29:27,231
אני יודע

358
00:29:27,255 --> 00:29:29,517
אבל עד נפוליאון
הוא לא משוכנע שמסכה זו

359
00:29:29,529 --> 00:29:31,651
סגול מת,
אין לנו סיכוי.

360
00:29:31,686 --> 00:29:34,600
תן לנטל הזה לעמוד
התודעה שלנו, לא שלך.

361
00:29:34,800 --> 00:29:36,884
ראה שהסקריסטיה תהיה
מסרה, גברת קונטסה.

362
00:29:47,811 --> 00:29:49,757
משורר המכתב הזה
תהיה טריק, עכשיו יש לנו

363
00:29:49,769 --> 00:29:51,770
חבר לא ידוע
במחנה המלוכה.

364
00:29:51,931 --> 00:29:54,500
בכל מקרה, רוצ'ט, זו ההזדמנות שלך
לתקן הכל.

365
00:29:54,571 --> 00:29:57,200
אני נשבע לך, אדוני ראש הממשלה...
- אני לא רוצה מילים, אני רוצה עובדות!

366
00:29:57,235 --> 00:29:59,863
אתה תצא מיד לאוורוקס
יחד קפטן לאברן.

367
00:29:59,898 --> 00:30:02,456
אני מטיל עליך אחריות, עבור
הבטיחות של הנאמן אורסינלי.

368
00:30:02,491 --> 00:30:05,331
עם החיים שלי ��. וכן
המסכה הסגולה תנסה לחטוף אותו...

369
00:30:05,366 --> 00:30:08,506
אתה תעשה כל שביכולתך לעשות זאת
חכה עד שבריסקט יגיע לכאן...

370
00:30:08,541 --> 00:30:11,409
ואתה תוכיח כי הכסף עבור
גאולה, הם לא התבזבזו.

371
00:30:23,011 --> 00:30:24,700
אני רוצה כל חלק מזה
יש לשמור היטב על הקיר.

372
00:30:25,000 --> 00:30:27,299
ולוודא שהם אנשים
מספיק בשער האחורי.

373
00:30:27,311 --> 00:30:28,081
כן, אדוני.

374
00:30:28,251 --> 00:30:31,846
אתה תישאר בתפקיד, קפטן! אף אחד לא עושה זאת
להיכנס או לצאת ללא רשותי.

375
00:30:32,011 --> 00:30:33,411
כן, אדוני.

376
00:30:34,611 --> 00:30:37,400
קח ארבעה מאנשיך ושמור עליהם
ובכן השער המזרחי.

377
00:30:38,200 --> 00:30:40,720
קח את האנשים ותוודא את זה
השער המערבי, שמור היטב.

378
00:30:40,735 --> 00:30:42,600
סיימתי, הנציב אורסינלי.

379
00:30:54,491 --> 00:30:58,643
הטירה מוקפת. פרשים על המשמר
כל הדרכים לאוור.

380
00:30:58,811 --> 00:31:01,120
טוֹב.
ברכותיי.

381
00:31:07,891 --> 00:31:09,216
כמה אנשים יש לך?

382
00:31:09,251 --> 00:31:12,607
אחד מחברת דרגון, הוסאר ו
שלושים ז'נדרמים.

383
00:31:12,771 --> 00:31:15,285
שְׁלוֹשִׁים? איפה מצאת מספר כזה
על ידי הז'נדרמים?

384
00:31:15,451 --> 00:31:18,887
הם הובאו מהאזורים הסמוכים:
דמוויל, ורנון, ביומונט.

385
00:31:19,051 --> 00:31:21,436
יותר מדי גברים יכלו
כדי להפחיד את המסכה הסגולה.

386
00:31:21,448 --> 00:31:23,531
בכל מקרה, אני לא מתכוון
לא לקחת סיכון.

387
00:31:23,693 --> 00:31:25,125
אתה מאוד דואג לי.

388
00:31:25,137 --> 00:31:26,933
תודה לך, אדוני.
/- זה לא הכל.

389
00:31:26,957 --> 00:31:29,769
נפוליאון קרא
בריסקט המפורסם.

390
00:31:30,000 --> 00:31:33,200
אבל אני מתכוון לתפוס אותו
המסכה הסגולה לפניו.

391
00:31:33,331 --> 00:31:37,040
שמעתי על הבריסקט הזה.
- אתה מכיר אותו? /- רק לפי מוניטין.

392
00:31:37,211 --> 00:31:39,645
אומרים שהוא מומחה,
לתפוס מלכות.

393
00:31:39,811 --> 00:31:42,105
יש לי אותו דבר
כישרון, מר הפרפקט...

394
00:31:42,140 --> 00:31:44,400
אחרת, שר המשטרה לא.

395
00:31:47,051 --> 00:31:50,234
אני לא באמת חושב שהמסכה הסגולה תעשה זאת
רוצה להיכנס לכאן הלילה.

396
00:31:50,246 --> 00:31:51,731
אלא אם כן זה כבר בפנים.

397
00:31:51,766 --> 00:31:54,325
- בפנים? אבל איך?
- מחופש.

398
00:31:54,491 --> 00:31:58,006
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! כל הבית היה
חיטט מהמרתפים לעליית הגג.

399
00:31:58,571 --> 00:32:02,120
- וכל שרת שנבדק.
- ברנדי, רבותי?

400
00:32:07,971 --> 00:32:09,290
שים את זה שם.

401
00:32:18,611 --> 00:32:22,320
והוא? זה לא היה בין
משרתים כשהגעתי.

402
00:32:22,931 --> 00:32:24,125
דקה אחת.

403
00:32:27,251 --> 00:32:28,684
גברת אנאיס.

404
00:32:31,251 --> 00:32:32,203
כן, אדוני.

405
00:32:32,215 --> 00:32:35,106
אתה מכיר את האיש ש
הוא רק הביא לנו ברנדי?

406
00:32:35,141 --> 00:32:38,961
- נו, כמובן. זה פרנסואה.
- איפה הוא היה כשהגענו?

407
00:32:39,371 --> 00:32:42,622
זה משרת הלילה, אדוני.
הוא פשוט הלך לעבודה.

408
00:32:43,051 --> 00:32:46,361
Vreau s� plece de aici. זו תולעת
גם אני לא אוהב תולעים.

409
00:32:46,531 --> 00:32:48,800
נמאס לי לראות הכל
העולם הולך ל...

410
00:32:49,131 --> 00:32:50,131
מה זה היה

411
00:32:51,051 --> 00:32:54,805
זה היה פרנסואה, אדוני, נופל
על המדרגות המובילות למרתפים.

412
00:32:54,971 --> 00:32:58,008
כל ערב, מיד אחרי קוניאק.

413
00:32:58,171 --> 00:33:01,447
זה הכל.
כן, אדוני.

414
00:33:23,571 --> 00:33:27,484
השעה כמעט חצות.
מעניין אם המכתב היה מתיחה.

415
00:33:28,331 --> 00:33:29,731
זה אפשרי.

416
00:33:33,371 --> 00:33:37,330
יש משהו לא בסדר, קפטן?
– זו האחיינית של עוזרת הבית, אדוני.

417
00:33:37,491 --> 00:33:40,403
- הוא רוצה רשות לעזוב.
- למה?

418
00:33:40,891 --> 00:33:45,362
אני לא גר כאן, בטירה. חיילים
מסרב לתת לי ללכת הביתה.

419
00:33:45,531 --> 00:33:48,125
- בדקת את הסיפור שלו?
כן, אדוני.

420
00:33:50,411 --> 00:33:51,985
בסדר, תן לה ללכת.

421
00:33:58,371 --> 00:34:02,603
זה יהיה טוב לשלוט בעצבים שלנו
בואו לא נסחף לפנטזיות אבסורדיות.

422
00:34:06,491 --> 00:34:09,130
- אנא סלח לי, אדוני.
- מה קורה עכשיו?

423
00:34:09,571 --> 00:34:11,243
קיבלתי הוראה לעזוב, אדוני.

424
00:34:28,251 --> 00:34:30,082
אל תיבהל, בבקשה.

425
00:34:30,611 --> 00:34:31,885
מַסֵכָה!

426
00:34:32,971 --> 00:34:36,156
עם עיניים כאלה, היית עושה זאת
אתה חייב ללבוש את המסכה הזו.

427
00:34:36,168 --> 00:34:39,080
אני לא רוצה לעשות שום דבר
רע, אחותי, תאמיני לי.

428
00:34:54,651 --> 00:34:56,927
נראה לי, מר הפרפקט,
שאם הוא מתכוון

429
00:34:56,939 --> 00:34:58,769
עדיף להופיע כאן...

430
00:35:01,491 --> 00:35:03,902
כמה פעמים עוד צריך לעשות את זה
אני אומר אל תיכנס לפה בלי...

431
00:35:03,914 --> 00:35:04,891
המסכה הסגולה כבר כאן!

432
00:35:05,811 --> 00:35:07,847
איפה האנשים איפה?

433
00:35:08,091 --> 00:35:10,685
בואי הנה, ילדה, מהר!
תגיד לנאמן.

434
00:35:10,851 --> 00:35:14,207
– הוא עצר אותי, אדוני, בדרך הביתה.
- איך אתה יודע שזה היה הוא?

435
00:35:14,371 --> 00:35:17,966
הוא חבש מסיכה ונתן לי אותה
מכתב למסור.

436
00:35:18,131 --> 00:35:21,885
הוא הציע לי כסף
לספק את זה, אבל סירבתי...

437
00:35:22,051 --> 00:35:25,168
אז הוא נישק אותי... שוב.

438
00:35:26,211 --> 00:35:28,008
חזיר לא שבור!

439
00:35:34,131 --> 00:35:36,850
תקשיב לזה: "מר
אורסינלי, תתכונן

440
00:35:36,862 --> 00:35:39,046
בבקשה, 10,000 לודוביץ' זהב."

441
00:35:39,211 --> 00:35:43,807
"אני אבקר אותך בחצות. ליתר בטחון
אחרת, אאלץ לחטוף אותך."

442
00:35:43,900 --> 00:35:46,883
- חתום: "מסכה סגולה".
- איזו מתיחה מתנשאת של ילדים.

443
00:35:47,051 --> 00:35:49,087
- להזהיר את השומרים.
- מיד, אדוני.

444
00:35:51,651 --> 00:35:54,251
עדיף לך, אחותי, להישאר כאן.
יכול להיות שיש יריות.

445
00:36:36,371 --> 00:36:38,362
אני חושב שהוא איבד את ידיו.

446
00:36:57,091 --> 00:36:58,319
אל תזוז!

447
00:37:01,171 --> 00:37:04,800
לפחות, רבותי, הרשו לי
לקום מהעמדה המגוחכת הזו.

448
00:37:16,200 --> 00:37:17,300
לְהַכנִיס.

449
00:37:18,891 --> 00:37:20,300
הם תפסו אותו.

450
00:37:22,651 --> 00:37:25,802
אתה מבין, רוצ'ט, ואנחנו נראה לך
ההפתעה הקטנה שלנו לנפוליאון.

451
00:37:25,971 --> 00:37:28,087
מעולם לא פגשתי אותו
על Birsquet הזה...

452
00:37:28,200 --> 00:37:30,671
אבל הייתי רוצה לראות אותם
תעשה את זה כשתגלה

453
00:37:30,683 --> 00:37:33,166
שניצחתי אותו, בבעיה
עם המסכה הסגולה.

454
00:37:39,691 --> 00:37:42,205
כאן, אמן של כולם
אריסטוקרטים.

455
00:37:53,371 --> 00:37:55,965
הו ידידי הוותיק רוצ'ט.
אז נפגשנו שוב.

456
00:37:56,131 --> 00:37:59,407
בתנאים שונים, אדוני.
כן.

457
00:38:00,891 --> 00:38:02,858
והג'נטלמן המעניין הזה
זה חייב להיות

458
00:38:02,870 --> 00:38:05,043
לא אחר מאשר מר אורסינלי.
שַׂמֵחַ.

459
00:38:05,211 --> 00:38:07,725
- האם הוא האיש שתפסת?
כן, אדוני.

460
00:38:07,891 --> 00:38:10,086
לא ישכחו אותך בדוח שלי.

461
00:38:10,731 --> 00:38:12,767
10,000 לודוביץ' מזהב!

462
00:38:13,451 --> 00:38:16,841
הבטחתי לעצמי, מר מסכה סגולה,
שאם הוא אי פעם ישים עליך ידיים,...

463
00:38:17,011 --> 00:38:19,844
- סליחה! מיס...
כן, אדוני.

464
00:38:20,011 --> 00:38:21,311
בוא הנה.

465
00:38:24,171 --> 00:38:26,437
האם זה האדם שנתן לך את המכתב?
/- זה מגוחך!

466
00:38:26,449 --> 00:38:28,531
אני מזהה את זה
גבר בתור החוטף שלי.

467
00:38:28,566 --> 00:38:30,566
- ראית אותו בלי מסכה?
- טוב... לא, אבל אני...

468
00:38:30,590 --> 00:38:32,987
- הוא?
אני לא בטוח.

469
00:38:33,411 --> 00:38:36,276
אל תפחד. לספר לו
בדיוק מה קרה.

470
00:38:36,288 --> 00:38:37,529
לעולם, אדוני.

471
00:38:37,691 --> 00:38:41,445
בחייך, אני רק רוצה שתזהי אותו.
- האיש חבש מסיכה.

472
00:38:41,611 --> 00:38:45,650
אמרת שהוא נישק אותך.
ראיתי רק חלק מהפנים שלו.

473
00:38:46,651 --> 00:38:48,243
ברשותכם, רבותי.

474
00:38:50,171 --> 00:38:51,671
אתה רוצה לסלוח לי?

475
00:39:02,731 --> 00:39:05,300
הוא כן.
- אתה יכול ללכת.

476
00:39:06,731 --> 00:39:09,571
בפעם הראשונה, אדוני, נכשלת
בביצוע תוכניתו.

477
00:39:09,595 --> 00:39:12,601
להיפך, נותרו עוד כמה דקות
עד חצות.

478
00:39:12,771 --> 00:39:15,843
- אבל אתה האסיר שלנו.
- רק עד שאתה שלי.

479
00:39:16,011 --> 00:39:17,128
אני אוהב את הגסות שלך.

480
00:39:17,140 --> 00:39:19,691
אני אהיה הוגן, מר פרפקט.
אמרתי לך בחצות.

481
00:39:19,726 --> 00:39:22,800
מה שנותן לו בדיוק שלוש דקות לסיום
עם האיומים המגוחכים האלה.

482
00:39:22,835 --> 00:39:24,765
זה מצב מצחיק, אתה לא חושב?

483
00:39:24,800 --> 00:39:29,200
- מדהים! קח אותו מכאן ותנעל אותו!
- לפני שמסרתי לך את ההודעה?

484
00:39:30,691 --> 00:39:32,841
- איזו הודעה?
- מ...

485
00:39:35,051 --> 00:39:37,565
- לא אכפת לך שהם יגלו?
- אל תקשיב לו.

486
00:39:39,211 --> 00:39:41,327
אתה מאכזב אותי, אדוני.
תוציא אותו מכאן!

487
00:39:43,451 --> 00:39:44,751
לַחֲכוֹת!

488
00:39:48,171 --> 00:39:49,138
איזה סוג של הודעה?

489
00:39:49,150 --> 00:39:51,925
זה משהו שחשוב
הממשלה שלך.

490
00:39:52,091 --> 00:39:54,969
תיזהר, אני מזהיר אותך...
- תירגע! אני רק מדבר עם האיש.

491
00:39:55,451 --> 00:39:58,568
- מה המסר?
- זה רק בשבילך.

492
00:39:58,731 --> 00:40:00,800
אני מסרב להשאיר אותך לבד עם זה
אינדיבידואלי, מר פרפקט.

493
00:40:00,835 --> 00:40:02,659
אני רוצה לדעת איזה טריק
עדיין מסתיר את זה בשרוול.

494
00:40:02,694 --> 00:40:04,483
- עם זאת,...
- תעשה מה שאני אומר!

495
00:40:05,451 --> 00:40:06,766
אני יכול

496
00:40:08,851 --> 00:40:10,279
מרוצה?

497
00:40:13,331 --> 00:40:16,289
אם הקפטן הטוב מודאג,
הז'נדרמים שלך יכולים להישאר.

498
00:40:16,451 --> 00:40:19,966
בואו ניתן לו לשחק בדיחה,
קפטן, זה יהיה האחרון.

499
00:40:20,611 --> 00:40:22,408
הדלתות יהיו סגורות.

500
00:40:24,251 --> 00:40:27,000
רוצ'ט, אתה האיש הכי חשוד
שפגשתי אי פעם.

501
00:40:27,300 --> 00:40:29,564
אני מניח שאתה יודע שזה מדגדג לי?

502
00:40:30,171 --> 00:40:34,562
קפטן, אתה עומד מול זה
דלת, אני אעמוד מול הדלת הזאת.

503
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
טוֹב?

504
00:40:45,091 --> 00:40:47,810
-הכנתם אותם?
- מה?

505
00:40:47,971 --> 00:40:51,646
- 10,000 לודוביץ' מזהב.
זה כל מה שרצית להגיד לי?

506
00:40:52,571 --> 00:40:55,300
חשבתי שאולי תרצה להימנע מזה
הסיבוכים האלה של חטיפה.

507
00:40:55,335 --> 00:40:57,770
טיול מעייף,
אוכל גרוע, כלא.

508
00:41:01,891 --> 00:41:03,085
תסתכל על השעון.

509
00:41:04,531 --> 00:41:08,444
אני חייב להזכיר לו את ההבטחה
לעשות משהו, בחצות.

510
00:41:08,611 --> 00:41:10,567
אבל, זה כבר נעשה, אדוני.

511
00:41:14,011 --> 00:41:16,923
מילה אחת ואתה אדם מת.

512
00:41:17,091 --> 00:41:19,895
תן לי להציג לך את זה:
הברון די ויואן.

513
00:41:19,907 --> 00:41:20,845
שַׂמֵחַ.

514
00:41:21,011 --> 00:41:22,330
ויקונט דה מורסאן.

515
00:41:24,531 --> 00:41:27,585
הז'נדרמים של בומונט,
יהיה להם עיכוב קטן.

516
00:41:27,620 --> 00:41:30,640
כמה חברים הסכימו,
לתפוס את מקומם.

517
00:41:31,491 --> 00:41:34,051
אתה יודע, אני רק צריך להרים את הקול שלי.

518
00:41:34,411 --> 00:41:36,583
שיירו וייחסמו אותו?
שילוב

519
00:41:36,595 --> 00:41:38,245
קשה מאוד לשרוד.

520
00:41:39,011 --> 00:41:43,721
אבל אתה עדיין צריך לצאת מכאן.
- כן, אני יודע. ואני אקח אותך איתי.

521
00:41:45,051 --> 00:41:48,009
למצב זה יש א
אפשרות מעניינת.

522
00:41:50,131 --> 00:41:51,655
הנשק, אדוני.

523
00:41:55,891 --> 00:41:57,200
תודה לך.

524
00:41:59,571 --> 00:42:03,280
אתה אדם מדהים, אבל
הפעם, תעריך יתר על המידה.

525
00:42:04,251 --> 00:42:08,483
נתראה בקרוב, אדוני.
הוא כבד מאוד עם אבק עוף בתוכו.

526
00:42:32,451 --> 00:42:35,137
במנוחה, קפטן.
הנאמן מכבד אותי

527
00:42:35,149 --> 00:42:37,445
בכך שלקח אותי לכלא בעצמו.

528
00:42:37,600 --> 00:42:39,800
כן, כבר היו... מספיק בעיות.

529
00:42:40,000 --> 00:42:43,280
אתה ורוצ'ט תחכו לי בספרייה,
שם נכתוב את הדו"ח לנפוליאון.

530
00:42:43,304 --> 00:42:44,765
כן, מר הפרפקט,
כרצונך.

531
00:42:44,800 --> 00:42:48,568
נראה שאתה כבר לא כל כך אמיץ
איך היה לך לפני כמה דקות אדוני

532
00:42:48,971 --> 00:42:52,407
גבר לא יכול להרגיש בטוח מדי
עם אקדח מכוון אליו, קפטן.

533
00:43:15,651 --> 00:43:18,609
פיקוח על ה"אורח" שלנו.
זה ייקח רק רגע.

534
00:43:37,611 --> 00:43:40,489
בוקר טוב, גברת הרוזנת.
- בוקר טוב.

535
00:43:49,011 --> 00:43:50,265
- הוא חזר!
- מי חזר?

536
00:43:50,300 --> 00:43:53,166
הפילפיסון הזה... איש צעיר!
זה בחנות.

537
00:43:58,171 --> 00:44:00,329
אז למרות הכל
מהמאמצים שלנו, לא א

538
00:44:00,341 --> 00:44:02,642
עזבתי את פריז. זה יהיה יותר
טוב לספר לברון.

539
00:44:06,291 --> 00:44:09,850
אולי הגברת תעדיף את זה?
הו, לא. זה מיושן.

540
00:44:09,885 --> 00:44:10,976
מר לא!

541
00:44:11,011 --> 00:44:15,004
לגברת צעירה צריכה להיות כזה
כובע אופנתי. בוא נראה... אה...

542
00:44:17,811 --> 00:44:19,403
נסה את זה, אחותי.

543
00:44:24,611 --> 00:44:25,911
תודה לך.

544
00:44:27,051 --> 00:44:29,612
ראיתי את ג'וזפין
לובש אחד בדיוק אותו הדבר.

545
00:44:29,624 --> 00:44:30,481
בֶּאֱמֶת?

546
00:44:30,491 --> 00:44:34,564
תן לי רשות. אתה חייב ללבוש את זה
נוטה מעט. מַבָּט!

547
00:44:35,571 --> 00:44:38,961
אה, זה יכול לגרום לאי שקט.
במיוחד כשאת לובשת את זה, גברת.

548
00:44:39,131 --> 00:44:42,248
כמה נחמד.
גברתי, אני אקח את זה.

549
00:44:42,491 --> 00:44:43,321
- סליחה.
- כן?

550
00:44:43,491 --> 00:44:44,818
אפשר לדבר איתה קצת?

551
00:44:44,830 --> 00:44:47,404
בטוח��. בבקשה תסלח לי
מיס...

552
00:44:51,291 --> 00:44:55,045
- נכון שזה נחמד? וזה יפה!
- אה, כן.

553
00:44:55,211 --> 00:44:57,361
איירין, בבקשה תטפלי בזה בשביל הגברת.

554
00:45:01,251 --> 00:45:03,321
אבא...
בוקר טוב, ברון.

555
00:45:03,491 --> 00:45:05,698
אדוני, כאשר מישהו
עוסק בזה

556
00:45:05,710 --> 00:45:07,928
גם משימה
חשוב שלך...

557
00:45:08,091 --> 00:45:10,047
או להצליח או למות!

558
00:45:10,211 --> 00:45:12,930
ובכן, לקחתי את זה על עצמי,
אז העדפתי להצליח.

559
00:45:13,451 --> 00:45:18,479
- חטפת את אורסינלי? /- זהו.
אורסינלי. בחור גבוה ושעיר.

560
00:45:18,600 --> 00:45:19,528
זה לא היה שמור?

561
00:45:19,540 --> 00:45:22,360
למען השם!
היקר לו... אה, אחות...

562
00:45:22,531 --> 00:45:24,397
היה לו את כל הצבא
לנספוליאון איתו. הכל

563
00:45:24,409 --> 00:45:26,131
מה שיכולתי לעשות זה
להוציא אותו משם.

564
00:45:26,155 --> 00:45:28,529
ועם כל מה שיש לך
הצלחת להוציא אותו משם?

565
00:45:28,541 --> 00:45:29,486
הבטחתי לך, גברתי.

566
00:45:29,651 --> 00:45:33,136
מזל טוב, אדוני. אפילו לא המסכה
סגול לא יכול היה לעשות יותר טוב.

567
00:45:33,171 --> 00:45:35,025
אני מקווה שיהיה לי עוד אחד
אני יכול לעזור לך שוב.

568
00:45:35,037 --> 00:45:37,164
נוח על משכבך בשלום
נתקשר אליך בקרוב.

569
00:45:37,331 --> 00:45:41,006
- מה עשית עם האסיר?
- זו הייתה בעיה.

570
00:45:41,171 --> 00:45:43,565
גררתי אותו מחווה אחת לאחרת,
כמו בשר בקר...

571
00:45:43,600 --> 00:45:46,240
אבל את זה לא מצאתי
למה אמרת לי שהבאתי אותו לכאן.

572
00:45:46,264 --> 00:45:48,944
- מה עשית? /- מה עוד יכולתי לעשות?
הייתי צריך לקחת אותו לאנשהו.

573
00:45:48,971 --> 00:45:50,611
- ואיפה הוא עכשיו?
בחוץ, בכרכרה שלי.

574
00:45:50,651 --> 00:45:51,999
במקרה א
להתראות, סיימנו.

575
00:45:52,011 --> 00:45:53,950
אה, אבל זה בטוח��. זה קשור
עם חבל חזק וכו'.

576
00:45:53,985 --> 00:45:55,765
אתה חייב לקחת אותו מיד
מכאן!

577
00:45:55,800 --> 00:45:59,723
המרקיז היקר שלי, אני לא יכול לשאת את זה
בכל צרפת, ללא ספק.

578
00:45:59,891 --> 00:46:02,883
תוציא אותו מפריז ותחביא אותו.
תחזיר אותו אחרי רדת החשיכה.

579
00:46:04,811 --> 00:46:08,042
כרצונך. אבל השיחה הזו
למבוגרים זה מאוד משעמם.

580
00:46:09,331 --> 00:46:11,447
במיוחד כשיש לו שן בפה.

581
00:46:18,251 --> 00:46:19,500
מר לא...

582
00:46:21,731 --> 00:46:23,483
אנא היזהר מאוד.

583
00:46:25,251 --> 00:46:26,450
אתה דואג לי!

584
00:46:26,462 --> 00:46:28,651
אתה בסכנה גדולה יותר
גדול ממה שאתה מבין...

585
00:46:28,731 --> 00:46:32,087
– ואתה לא רחוק מהאויבים.
- אני לא מבין.

586
00:46:32,251 --> 00:46:35,049
אם תיתן לו עוד משימה
אתה לא צריך לקבל את זה.

587
00:46:35,611 --> 00:46:40,207
- למה לא? /- אל תשאל אותי.
הוא פשוט עושה מה שאני אומר לו.

588
00:46:44,691 --> 00:46:48,206
אני לא רגיל לדבר כזה
דאגה. תודה לך.

589
00:46:49,891 --> 00:46:52,803
נא לעזוב מיד
הוא שוכח אותנו לגמרי.

590
00:46:52,971 --> 00:46:55,981
הוא מפחד שהם רוצים אותי
לשלוח למלכודת אחרת?

591
00:46:55,993 --> 00:46:57,000
האם ידעת

592
00:46:58,171 --> 00:47:00,382
הם רצו להקריב אותי
אני, שהמסכה האמיתית

593
00:47:00,394 --> 00:47:02,403
סגול לנסות את זה
להציל את אביך

594
00:47:02,611 --> 00:47:05,000
כן.
- והאם אתה מוכן להמשיך?

595
00:47:05,171 --> 00:47:07,600
ואני רוצה לראות אותו חופשי
אבא שלך...

596
00:47:07,635 --> 00:47:08,896
ואני חייב להמשיך.

597
00:47:08,931 --> 00:47:10,842
אבל אתה לא צריך להמשיך, אתה תמות.

598
00:47:12,200 --> 00:47:14,322
אתה משמח אותי מאוד, אתה כן
האזהרה הזו.

599
00:47:15,211 --> 00:47:18,487
הוא יראה לי את אותו עניין עבור
כל אחד נבגד.

600
00:47:22,131 --> 00:47:24,280
זה יותר מזה
דאגה בעיניך.

601
00:47:24,292 --> 00:47:25,282
אתה לגמרי משוגע!

602
00:47:25,451 --> 00:47:29,046
כן, בהחלט, לורט.
מהרגע הראשון שראיתי אותך.

603
00:47:29,891 --> 00:47:32,041
אבל, לא ראית אותי עד לאחרונה
יומיים.

604
00:47:32,491 --> 00:47:35,200
ראיתי אותך מאות פעמים
במרחק ��.

605
00:47:35,300 --> 00:47:37,201
הסתכלתי עליך והערצתי אותך.

606
00:47:39,131 --> 00:47:41,645
מי אתה באמת, אדוני?

607
00:47:42,371 --> 00:47:44,265
אני גבר שאוהב אותך עמוקות.

608
00:47:44,300 --> 00:47:47,570
לא יכולתי להגיד לו את זה קודם,
כשהיה כל כך הרבה מה לעשות.

609
00:47:49,211 --> 00:47:51,513
זה נשמע כאילו זה כמעט קרה
סיימו את עבודתנו.

610
00:47:51,525 --> 00:47:52,726
העבודה שלנו בצרפת.

611
00:47:52,891 --> 00:47:55,246
אבל העבודה האמיתית רק התחילה.

612
00:47:55,411 --> 00:47:58,371
כשאבא שלך יהיה חופשי, הוא יעשה זאת
שלושתנו חייבים לנסוע לאנגליה.

613
00:47:58,395 --> 00:48:00,920
יהיה קל יותר להילחם
איתם משם.

614
00:48:01,211 --> 00:48:05,409
– דבריך נותנים בי תקווה!
- ועיניך נותנות לי תקווה.

615
00:48:06,331 --> 00:48:10,768
אני רואה בהם את אותו מבט, כמו מתי
דיברתי בפעם הראשונה על המסכה הסגולה.

616
00:48:10,931 --> 00:48:12,435
אדוני, זה קשה...

617
00:48:31,051 --> 00:48:33,804
תראה פרפקט אורסינלי, לא יותר טוב?

618
00:48:33,971 --> 00:48:36,811
הייתי מוכר את נשמתי לשטן,
להוציא את הדבר מהפה שלי.

619
00:48:36,891 --> 00:48:38,759
מאז שאנחנו בפנים
יער, שבו לא נהיה

620
00:48:38,771 --> 00:48:40,770
להטריד, חשבתי
היית רוצה את הנוף.

621
00:48:41,251 --> 00:48:44,243
הייתי אוהב את זה אפילו יותר
אם לא החזקת את הנשק הזה בידך.

622
00:48:44,411 --> 00:48:46,083
כן, אבל לא הייתי שמח.

623
00:48:49,491 --> 00:48:52,801
זו הפעם הראשונה שאתה חוטף מישהו
עם הפנים חשופות, לא?

624
00:48:52,971 --> 00:48:55,360
- כן, זו הפעם הראשונה.
- זה לא קצת מטורף?

625
00:48:55,531 --> 00:48:58,141
לא הייתה לי אלטרנטיבה אחרת,
הייתי האסיר שלך.

626
00:48:58,153 --> 00:49:00,400
זה יהיה קל
נזכר מתי אעזוב.

627
00:49:00,971 --> 00:49:04,281
- אם תעזוב.
אני לא היחיד שראה אותך.

628
00:49:04,611 --> 00:49:06,901
שר המשטרה,
משרתי קפטן לאברן

629
00:49:06,913 --> 00:49:08,763
ומספר רב של
חיילים וז'נדרמים.

630
00:49:08,931 --> 00:49:12,810
כמעט כל הצבא.
זה כמעט כאילו ציפו לי.

631
00:49:14,931 --> 00:49:18,810
- ציפית לזה?
אני תוהה איך גילית על התוכניות שלי?

632
00:49:18,971 --> 00:49:23,681
את המידע קיבלתי ממר עצמו
בריסקט. נפוליאון קרא לו לעצור אותך.

633
00:49:24,091 --> 00:49:27,003
בריסקט גדול?
אני ממש בבעיה.

634
00:49:27,050 --> 00:49:31,562
ידעתי את השעה והדקה שתגיע.
אתה לא תיפטר מזה הרבה זמן.

635
00:49:32,091 --> 00:49:34,575
חייב להיות אחד
אדם מדהים מאוד.

636
00:49:34,587 --> 00:49:36,084
לא ממש, בלי אטאלנטה.

637
00:49:36,251 --> 00:49:39,561
אני מקווה שיש לי את הכישרון לשכנע אותו
נפוליאון לשלם את הכופר טרא.

638
00:49:39,731 --> 00:49:43,121
אני בטוח שאתה מצפה לזה
נפגש שוב עם גברת אורסינלי.

639
00:49:44,971 --> 00:49:48,441
- נו, כמובן.
- כמה אני מקנא בך שאתה גבר נשוי.

640
00:49:48,611 --> 00:49:51,921
- אתה לא נשוי? /- לא, לא.
- אבל החל מהיום יש לי תקוות גדולות.

641
00:49:52,091 --> 00:49:55,128
- אתה רוצה לראות את התמונה שלו?
- שמח.

642
00:49:58,131 --> 00:49:59,800
מַבָּט.

643
00:50:07,931 --> 00:50:11,128
- היא אישה יפה מאוד, מזל טוב.
תודה לך.

644
00:50:12,891 --> 00:50:15,429
אחת הבנות הכי יפות
שאי פעם ראיתי. מי זה

645
00:50:15,441 --> 00:50:16,291
אשתך

646
00:50:18,531 --> 00:50:21,170
הוצאתי ממנו את התליון הקטן הזה
הכיס שלך

647
00:50:23,091 --> 00:50:26,208
- איזה מין משחק זה?
- אתה באמת רוצה לדעת?

648
00:50:26,371 --> 00:50:27,566
הייתי מאוד רוצה להכיר אותו.

649
00:50:27,578 --> 00:50:30,922
אמרת בריסקט באינטליגנציה
לדעת על התוכניות שלי.

650
00:50:31,091 --> 00:50:33,889
לו הייתי במקומו,
היה מקבל אותי:

651
00:50:33,924 --> 00:50:36,688
"בריסק ידידי, יש לך
ההזדמנות של חייך".

652
00:50:37,291 --> 00:50:41,128
"עם המידע שיש לך, תוכל
תפוס את המסכה הסגולה בעצמך..."

653
00:50:41,163 --> 00:50:44,966
"... ולא תצטרך לחלוק איתה את התהילה
שר המשטרה או אפילו עם נפוליאון".

654
00:50:45,491 --> 00:50:50,007
"אז אני אקח את עמדת האמת
אורסינלי בלי לספר לאף אחד".

655
00:50:50,691 --> 00:50:53,330
אתה עוקב אחרי מסייה בריסקט?
- כן...

656
00:50:57,771 --> 00:51:01,889
אני חושש שראש הממשלה יהיה
כועס עליך מאוד, מר בריסקט.

657
00:51:08,171 --> 00:51:09,320
איך אני נראה

658
00:51:17,131 --> 00:51:18,564
יש סיור לפנינו.

659
00:51:21,851 --> 00:51:23,489
קפטן לאברן, הוא לא בזבז זמן.

660
00:51:29,771 --> 00:51:31,124
קדימה! קדימה!

661
00:51:38,651 --> 00:51:40,130
מהיר יותר! מהיר יותר!

662
00:51:44,651 --> 00:51:46,562
זה מגיע!
מהיר יותר! מהיר יותר!

663
00:51:49,371 --> 00:51:52,568
לְהַפְסִיק!
בשם נפוליאון, תפסיק!

664
00:52:32,091 --> 00:52:34,002
עכשיו, איפה נשארנו?

665
00:52:35,571 --> 00:52:37,618
הגיע מכתב
כעבור חצי שעה,

666
00:52:37,630 --> 00:52:39,689
נדרשת פדיון נוסף
של פורפוריה גברית.

667
00:52:39,851 --> 00:52:41,887
האידיוט! איש טיפש!

668
00:52:42,051 --> 00:52:44,440
אז בריסקט לא היה מרוצה
של התוכנית שלי, לזה

669
00:52:44,452 --> 00:52:47,011
לתפוס את המסכה הסגולה, היית חייב
לפעול לבד.

670
00:52:47,035 --> 00:52:49,370
- לא היה לי מושג שזה לא אורסינלי.
- גם אני לא.

671
00:52:49,531 --> 00:52:51,630
למזלכם,
קפטן, יש לך תיק

672
00:52:51,642 --> 00:52:53,490
חייל טוב אחרת
היית מוריד בדרגה.

673
00:52:53,651 --> 00:52:56,449
שלחתי סיורים לכל מקום, אדוני.
זה יימצא, אני מבטיח.

674
00:52:56,651 --> 00:52:58,929
ואתה, רוצ'ט, יש לי
עלות 10,000 לודוביץ'

675
00:52:58,941 --> 00:53:01,281
של זהב. עכשיו בריסקט אותי
זה יעלה אפילו יותר.

676
00:53:01,851 --> 00:53:03,335
אין איש בכל דבר
צרפת אליי

677
00:53:03,347 --> 00:53:04,809
להיפטר ממנו
מקולל� מסכה סגולה?

678
00:53:04,971 --> 00:53:07,119
הכסף ששילמת
לפדיון שלי מס

679
00:53:07,131 --> 00:53:09,251
היו מבוזבזים לגמרי,
אדוני ראש הממשלה.

680
00:53:09,275 --> 00:53:11,639
אני חושב שאני יכול למצוא את זה
המטה של המלוכה.

681
00:53:11,674 --> 00:53:12,776
למה אתה מתכוון?

682
00:53:12,811 --> 00:53:15,433
אחרי שנחטפתי, מסכה
סגול, הוא מסר אותי למישהו אחר

683
00:53:15,445 --> 00:53:18,169
יחיד, מי... מי עזב אותי
בחנות לנשים.

684
00:53:18,331 --> 00:53:19,825
הבנתי שיש לך עיניים מכוסות.

685
00:53:19,837 --> 00:53:22,731
יש דרכים אחרות לראות
אין עיניים, אדוני ראש הממשלה.

686
00:53:22,931 --> 00:53:25,122
אחרי שנכנסתי אני
אני מריח ריח חזק

687
00:53:25,134 --> 00:53:27,049
של בשמים ומוצרי קוסמטיקה לנשים.

688
00:53:27,211 --> 00:53:31,443
כניסה קטנה, ואז שלוש מדרגות, אשר
הם ירדו לתוך רצפת שיש.

689
00:53:31,611 --> 00:53:37,163
בשלב הרביעי הרגשתי כמה וילונות
מימיני, בברוקד יקר.

690
00:53:37,611 --> 00:53:39,615
העמדתי פנים שאני ילד
למצוא את דרכי.

691
00:53:39,650 --> 00:53:43,083
מאחורי הווילון הרגשתי
עמוד עגול.

692
00:53:43,251 --> 00:53:46,800
מול העמוד היה ראשו של אחד
בובת ראווה עם התסרוקת.

693
00:53:47,211 --> 00:53:49,048
אחרי עשרה צעדים ירדתי בגרם מדרגות

694
00:53:49,060 --> 00:53:51,409
צר, ואז אני
הוכנס למרתף.

695
00:53:51,571 --> 00:53:53,987
גם אני מכיר את החנות הזו
אני חושב שאני יודע איך מסכה

696
00:53:53,999 --> 00:53:56,326
סגול, הוא הצליח
לגלות את התוכניות שלנו.

697
00:54:18,131 --> 00:54:21,919
קפטן לאברן ומ. רוצ'ט,
אנו מתכבדים בביקורך.

698
00:54:22,091 --> 00:54:24,536
חנות מאוד מעניינת
יש לך, מג'ולין היקר שלי.

699
00:54:24,548 --> 00:54:25,367
תודה לך.

700
00:54:25,531 --> 00:54:27,761
אין עוד כמוהו
בכל רחבי פריז.

701
00:54:27,931 --> 00:54:32,561
יש לנו קהל לקוחות מאוד אקסקלוסיבי. באמת
וג'וזפין מכבדת אותנו במראה שלה.

702
00:54:33,171 --> 00:54:36,400
ובני זוגם של פקידים גבוהים,
עד כמה שידוע לי.

703
00:54:36,435 --> 00:54:39,087
אכן כן, מעניין מאוד.

704
00:54:43,411 --> 00:54:46,721
- קרה משהו?
- נגלה בקרוב.

705
00:55:05,800 --> 00:55:07,000
סליחה.

706
00:55:09,051 --> 00:55:11,884
איזו הפתעה נעימה, צ'רלס.
חשבתי שאתה באוור?

707
00:55:12,051 --> 00:55:15,000
העבודה שלי הסתיימה
מוקדם ממה שציפיתי.

708
00:55:15,035 --> 00:55:17,000
זה לא שר המשטרה?

709
00:55:17,771 --> 00:55:18,686
כֵּן.

710
00:55:18,698 --> 00:55:21,480
אני מאוד שמח שברחת
של המסכה הסגולה הנוראה ההיא.

711
00:55:21,651 --> 00:55:23,917
הוא בטוח ישמח מאוד.
אבל, למרבה הצער, זה

712
00:55:23,929 --> 00:55:26,011
נורא� מסכה סגולה, א
חטף פקיד אחר...

713
00:55:26,035 --> 00:55:27,215
מהמשמורת שלי.

714
00:55:27,250 --> 00:55:31,451
- אה, לא הנציב אורסינלי? נוֹרָא!
– הדאגה עמוקה, אחותי.

715
00:55:31,486 --> 00:55:32,800
קפטן לאברן!

716
00:55:34,851 --> 00:55:36,887
צדקתי.
תביא אותם פנימה.

717
00:55:39,251 --> 00:55:42,291
אני חושש שהמשחק הקטן שלך הסתיים.
- משחק? אני לא מבין, צ'ארלס.

718
00:55:42,326 --> 00:55:43,600
אתה לא מבין?

719
00:55:55,331 --> 00:55:59,882
שימו לב, בבקשה. הבית הזה
נסגר בשם הרפובליקה.

720
00:56:00,131 --> 00:56:03,043
כל האנשים הקשורים לבית הזה,
הם נעצרים.

721
00:56:04,171 --> 00:56:06,448
קפטן, יש כניסה למרתפים.
למצוא אותה

722
00:56:06,460 --> 00:56:08,611
גם אם אתה חייב
להרוס את כל הקירות.

723
00:56:08,646 --> 00:56:09,846
שניכם, עקבו אחרי!

724
00:56:32,691 --> 00:56:35,728
משהו לא בסדר.
תחזור לכאן ותשמר את דעתך עליך.

725
00:56:48,651 --> 00:56:51,500
- יש לי חבילה לבית מג'ולין.
- אנחנו ניקח את זה.

726
00:56:51,571 --> 00:56:53,265
מישהו צריך לחתום על זה.

727
00:56:53,300 --> 00:56:57,123
אם אתה רוצה את החתימה מהמקום הזה,
תצטרך להרוג אותה מהכלא.

728
00:56:57,291 --> 00:57:01,170
וכדאי לך למהר, אחרת גברתי
גיליוטינה, הוא יצטרך לחתום.

729
00:57:02,371 --> 00:57:03,640
תודה לך.

730
00:57:08,500 --> 00:57:10,976
"תיזהר."

731
00:57:11,011 --> 00:57:14,476
"הבוגדים הבאים של הרפובליקה
הם יוצאו להורג בפומבי..."

732
00:57:14,511 --> 00:57:18,011
"... על בגידה, בבוקר של זה
היום האחד עשר של מאי."

733
00:57:18,046 --> 00:57:20,173
"הדוכס מלטור
לורט דה לאטור..."

734
00:57:20,208 --> 00:57:22,300
"בהוראת ראש הממשלה
בונפרטה."

735
00:57:28,211 --> 00:57:31,169
האם שמת לב
הם כללו גם את אביה של לורט.

736
00:57:31,331 --> 00:57:33,408
זה אומר שהם רוצים את זה
לעבור היום מרואן.

737
00:57:33,420 --> 00:57:34,767
והוא יישמר היטב.

738
00:57:35,851 --> 00:57:39,730
ספר לי, מרסל, אילו גברים בכיתה
הגידור שלך, אתה יכול לסמוך?

739
00:57:39,891 --> 00:57:43,520
חמישים, אולי שישים.
אנחנו בקושי יכולים לקרוא לזה צבא חזק.

740
00:57:44,611 --> 00:57:46,567
תתקשר אליהם מיד.

741
00:57:51,851 --> 00:57:54,973
רבותי, שנים
כל אחד מכם חי

742
00:57:54,985 --> 00:57:58,245
עם הרושם שכאן
מסתיר סוד מסוכן.

743
00:57:59,691 --> 00:58:03,127
סוד, אשר במציאות, כולם
יחיד בחדר הזה חולק אותו.

744
00:58:04,091 --> 00:58:07,003
כן, כל אחד מכם הוא
דם אריסטוקרטי.

745
00:58:08,211 --> 00:58:10,120
כל אדם בו
הוא איבד את החדר שלו

746
00:58:10,132 --> 00:58:12,131
אמא ואבא בגיליוטינה,
בזמן המהפכה? קח את זה.

747
00:58:13,131 --> 00:58:16,371
כולכם נשבעתם לשמור את זה בסוד,
כי אפילו החשד הכי קטן...

748
00:58:16,395 --> 00:58:20,000
על הזהות האמיתית שלך,
זה אומר את המוות שלך.

749
00:58:20,491 --> 00:58:22,561
אבל זמנו של הסוד הזה נגמר.

750
00:58:22,731 --> 00:58:25,900
מחר, קבוצה של רויאלים, אשר
להמשיך במאבק שלנו...

751
00:58:25,935 --> 00:58:27,759
הם ילכו לאותה גיליוטינה.

752
00:58:29,091 --> 00:58:31,366
אנחנו זה משהו,
אנחנו התקווה היחידה שלהם��.

753
00:58:32,331 --> 00:58:34,571
- ספר לנו מה לעשות!
– הובל אותנו, אדוני!

754
00:58:34,606 --> 00:58:36,641
- כן!
- רבותי...

755
00:58:37,051 --> 00:58:40,600
אני לא אהיה זה שצריך לראות אותך
להוביל, אבל זה שמכיר אותך באותה מידה.

756
00:58:41,211 --> 00:58:42,644
רנה דה טראבייר.

757
00:58:51,371 --> 00:58:53,870
זה סוג של בדיחה � 
מר קדונל? לא

758
00:58:53,882 --> 00:58:56,286
לבקש מאתנו לסמוך
את החיים של האיש הזה?

759
00:58:56,451 --> 00:59:00,330
הייתי עוקב אחריך לכל מקום
אבל לא על הדמה הזו.

760
00:59:01,291 --> 00:59:03,115
ואיך אתה מתכוון להוביל אותנו, עם

761
00:59:03,127 --> 00:59:05,409
מקל הליכה או עם
זה צעיף המשי שלך?

762
00:59:12,091 --> 00:59:12,747
רבותי...

763
00:59:12,759 --> 00:59:14,764
ההסברים ייקח זמן
ארוך מדי, מרסל.

764
00:59:14,931 --> 00:59:17,106
בוא נראה אם הם או
לא מוסמך לנהוג

765
00:59:17,118 --> 00:59:19,163
או אם אתה כן
מתאימים לעקוב.

766
00:59:22,211 --> 00:59:24,324
מאז שאתה יודע
אני אעשה את ההצטיינות.

767
00:59:24,336 --> 00:59:25,044
לא, אני!

768
00:59:25,211 --> 00:59:26,365
תעזוב אותי בשקט!

769
00:59:26,400 --> 00:59:29,682
בתור אלוף המעמד הזה,
אני רוצה לקבל את הפריבילגיה הזו.

770
00:59:29,851 --> 00:59:32,490
לכולכם תהיה הזדמנות.
אדוני...

771
01:00:09,411 --> 01:00:11,083
לואיס, על הגדר.

772
01:00:12,726 --> 01:00:13,926
זה יהיה התענוג שלי.

773
01:00:50,091 --> 01:00:53,879
ועכשיו אתה, אדואר, אלוף הכיתה.

774
01:00:58,131 --> 01:00:59,459
אדוני...

775
01:02:00,300 --> 01:02:03,651
רבותי, הרשו לי:
מסכה סגולה!

776
01:02:03,686 --> 01:02:06,211
- מסכה סגולה?
גסטון, שולחן.

777
01:02:06,691 --> 01:02:10,206
אָנָא! יש לנו משהו להראות לך.

778
01:02:13,011 --> 01:02:16,367
זו המפה של פריז,
מראה את הערוצים התת-קרקעיים.

779
01:02:16,531 --> 01:02:19,049
אתה תראה את זה כאן כשהוא יעבור
ממש מתחת לסירות

780
01:02:19,061 --> 01:02:21,161
צבאי. עכשיו זו התוכנית שלנו...

781
01:02:41,491 --> 01:02:43,416
הוא שמור היטב,
זה חייב להיות הדוכס.

782
01:02:43,451 --> 01:02:47,239
ויש לנו רק הזדמנות אחת. נפוליאון
יהיו בו מאה חיילים מאומנים היטב.

783
01:02:47,931 --> 01:02:51,003
ויפרוש,
אם המסכה הסגולה נתפסת.

784
01:02:51,171 --> 01:02:53,241
אתה פשוט לא רוצה לוותר
להיכנע?

785
01:02:54,100 --> 01:02:55,780
אני הולך להציע הצעה לבריסקט.

786
01:02:55,800 --> 01:02:58,569
החופש שלו והכניעה שלי,
בתמורה לאחרים.

787
01:02:58,731 --> 01:03:01,291
האם אתה משוגע
בריסקט, אסור לסמוך על זה.

788
01:03:01,451 --> 01:03:05,683
אני סומך על זה. בינתיים תמשיך
תפקיד ובואו נקווה לטוב.

789
01:03:05,851 --> 01:03:07,762
נתראה בגיליוטינה.

790
01:03:13,800 --> 01:03:15,565
מסייה בונפרטה,
יש לי אורח...

791
01:03:15,600 --> 01:03:17,433
ובכן, בריסקט, האחרון
כששמעתי

792
01:03:17,445 --> 01:03:19,050
שמעתי שהצלחת לחטוף את עצמך.

793
01:03:19,085 --> 01:03:20,193
ובכן, אתה רואה...

794
01:03:20,205 --> 01:03:23,565
זה לא היה קורה אחרת
היית לוקח את העניינים לידיים שלך!

795
01:03:23,589 --> 01:03:27,500
הרשה לי, רוזן טראבייר,
הידועה יותר בשם המסכה הסגולה.

796
01:03:28,411 --> 01:03:31,403
- מסכה סגולה?
- לשירותך, אדוני ראש הממשלה.

797
01:03:35,251 --> 01:03:38,288
אז אתה הידוע לשמצה
קונספירטור נגד הרפובליקה.

798
01:03:38,771 --> 01:03:41,689
בוא נגיד משרת במקום
בשירות הוד מלכותו המלך.

799
01:03:41,724 --> 01:03:44,607
אין מלך בצרפת,
זה לעולם לא יתקיים שוב!

800
01:03:45,171 --> 01:03:47,611
למעט המקרה שבו מ
במקרה, קוראים לו בונפרטה.

801
01:03:51,131 --> 01:03:53,884
ידעתי שבחרתי בגבר הנכון,
בריסקט. איך תפסת את זה?

802
01:03:53,951 --> 01:03:55,928
זה היה מאוד פשוט, אדוני...
- נלכד?

803
01:03:56,211 --> 01:03:58,625
סלח לי, אבל זה לא היה
ללא תפיסה. בריסקט

804
01:03:58,637 --> 01:04:00,682
גם לי הייתה הבנה
כמו בין רבותיי.

805
01:04:00,851 --> 01:04:03,288
נפוליאון מקבל את
בריסקט בחזרה על המסכה

806
01:04:03,300 --> 01:04:05,561
סגול, במקום זאת
גינוי אסירים.

807
01:04:07,251 --> 01:04:09,640
הבטחת לו הבטחה כזו,
ללא אישורי?

808
01:04:10,251 --> 01:04:12,845
כמה הבטחות לפעמים
הם עניין של זריזות.

809
01:04:16,971 --> 01:04:20,486
אני מבין, אדוני, שאתה לא שומר על עצמך
הבטחת הכבוד?

810
01:04:20,651 --> 01:04:24,326
לא תהיה הבטחה לכבוד, קדימה
אזרח הרפובליקה ורויאליסט.

811
01:04:25,931 --> 01:04:28,206
כמובן, בונפרטה הגדול,
לא יאפשר זאת.

812
01:04:28,571 --> 01:04:32,928
אם אי פעם אמסור את המילה שלי, אני עומד בה.
אבל לא הבטחתי שום הבטחה.

813
01:04:33,571 --> 01:04:35,971
שים את האדם הזה בחיל המצב,
עד להודעה חדשה.

814
01:04:36,251 --> 01:04:38,079
ולהזהיר את אלה
אחראי, זה יהיה

815
01:04:38,091 --> 01:04:39,891
יש עוד אורח
לגיליוטינה מחר.

816
01:04:39,931 --> 01:04:42,968
- אין משפט?
היה לך את המשפט שלך.

817
01:05:50,291 --> 01:05:52,851
זה בוקר��.
כדאי לי להתחיל.

818
01:06:25,971 --> 01:06:27,300
אַבָּא!

819
01:06:35,331 --> 01:06:39,483
עבר כל כך הרבה זמן, ילדתי.
– כן, אבא, נצח.

820
01:06:39,651 --> 01:06:41,639
למה התערבת בכל זה?
אני חייב

821
01:06:41,651 --> 01:06:43,610
לך לאנגליה, שם יש לך
תהיה בטוח��.

822
01:06:43,771 --> 01:06:46,331
איתך בכלא ועוד הרבה יותר
מה לעשות

823
01:06:46,491 --> 01:06:49,767
המקום שלי כאן בצרפת
ממשיך בעבודתו.

824
01:06:52,451 --> 01:06:54,300
היית צריך לעצור את זה.

825
01:06:55,451 --> 01:06:58,723
ניסיתי כמה פעמים,
מצוין, אבל הוא לא הקשיב לנו.

826
01:07:00,291 --> 01:07:03,488
ציפית ממני פחות,
מאשר מהבן שלך?

827
01:07:03,523 --> 01:07:05,283
לפחות, תודה
אל הקב"ה...

828
01:07:05,300 --> 01:07:08,122
שהוא הרשה לי לראות אותך
אני מצמד, עוד פעם אחת.

829
01:07:17,851 --> 01:07:19,523
אנחנו מתחת לסירות.

830
01:08:02,371 --> 01:08:03,665
קפטן...

831
01:08:05,091 --> 01:08:07,844
אם אתה חי את חייך.
אדוארד.

832
01:08:58,611 --> 01:08:59,805
רנה!

833
01:09:02,931 --> 01:09:05,161
- ילד...
- מצוין...

834
01:09:05,331 --> 01:09:08,641
הם גם תפסו אותך. קיוויתי ש...
- תמשיך לקוות.

835
01:09:09,211 --> 01:09:13,489
עם המסכה הסגולה בכלא, כל העניין
תנועת המלוכה מוגנת.

836
01:09:13,651 --> 01:09:17,200
- אבל, הוא לא המסכה הסגולה!
- זה תחליף.

837
01:09:18,051 --> 01:09:21,407
- תחליף?
- זה חלק מפרויקט שנכשל.

838
01:09:21,571 --> 01:09:25,530
אבל אתה זה שטועה, ידידי.
רנה היא המסכה הסגולה.

839
01:09:27,651 --> 01:09:28,848
אבל זה בלתי אפשרי.

840
01:09:28,860 --> 01:09:32,486
הרוזן מטרבייר הוא בנו של אחד
מהחברים הכי ותיקים שלי.

841
01:09:32,651 --> 01:09:36,530
מיום פטירת אביו
הגיליוטינה, המאבק על צרפת.

842
01:09:39,611 --> 01:09:43,524
לא יכולתי לתת להם לשלוח מישהו אחר
למוות במקומי.

843
01:09:44,571 --> 01:09:49,247
כשמרסל סיפר לי על התוכנית שלך,
החלטתי להיות המחליף של עצמי.

844
01:09:53,500 --> 01:09:56,240
ומאוחר יותר הבנתי את זה
שאני גם יריב של עצמי.

845
01:09:58,691 --> 01:10:02,969
אם אתה המסכה הסגולה האמיתית,
ההזדמנות האחרונה שלנו נעלמה.

846
01:10:05,211 --> 01:10:06,764
לא, לורט.

847
01:10:17,451 --> 01:10:19,362
עכשיו, כולכם תבואו איתי.

848
01:11:19,451 --> 01:11:23,524
אם הקבוצה הזו תמות, נסיים אותה
תנועות התמלוגים... לנצח.

849
01:11:32,891 --> 01:11:35,200
תְשׁוּמַת לֵב!

850
01:11:35,931 --> 01:11:37,400
ימינה...

851
01:11:42,691 --> 01:11:47,446
מכוחו, שבו אני מושקע c� 
שר המשטרה...

852
01:11:47,851 --> 01:11:52,208
ובפקודת נפוליאון
בונפרטה, ראש ממשלת צרפת...

853
01:11:52,691 --> 01:11:55,683
השמות הבאים הם
בוגדים ברפובליקה:

854
01:11:55,931 --> 01:11:57,887
רן, רוזן טראבייר...

855
01:11:58,651 --> 01:12:02,803
הדוכס דה לאטור, לאורט דה לאטור...

856
01:12:03,371 --> 01:12:07,762
הברון דה מורלב,
המרקיז מקלמורגן...

857
01:12:08,611 --> 01:12:13,082
הרוזנת דה גריזל,
איירין דה בורנוט...

858
01:12:14,171 --> 01:12:19,325
קונסטנס דה וולואה,
מארי דו פונטבלן...

859
01:12:19,731 --> 01:12:21,244
איבון דה טרסי...

860
01:12:21,851 --> 01:12:24,240
רגע! זה לא הפרט
שהופק מרואן.

861
01:12:26,100 --> 01:12:27,300
עַכשָׁיו!

862
01:12:37,400 --> 01:12:38,500
רנה!

863
01:12:40,291 --> 01:12:41,443
מה זה אומר?

864
01:12:41,455 --> 01:12:44,887
זה אומר, אדוני, שאנחנו לא
התכוונו למות עדיין.

865
01:12:45,291 --> 01:12:47,885
הראשון שיעשה מהלך, מת!

866
01:12:48,211 --> 01:12:49,883
הניאו-בראזט אילה דה רוצ'ט.

867
01:12:50,051 --> 01:12:52,931
ואתה, בריסק, אמרת לי את זה
מסכה סגולה בתור אסיר של...

868
01:12:52,955 --> 01:12:54,608
לא יהיה צורך בשומרים נוספים.

869
01:12:54,971 --> 01:12:57,724
אם אתה מקווה לצאת מכאן
בחיים...

870
01:13:03,000 --> 01:13:04,565
אמיץ מאוד, קפטן.

871
01:13:04,600 --> 01:13:08,045
בשם הרפובליקה,
אני מצווה עליך להניח את הנשק שלך!

872
01:13:08,211 --> 01:13:11,886
לא, מרסל, אנחנו צריכים
שר המשטרה.

873
01:13:24,600 --> 01:13:27,843
חבל שהאומץ שלך לא שווה
הנפת החרב, אדוני.

874
01:13:28,811 --> 01:13:31,962
אני מבקש ממך הבטחה לכבוד
ראש ממשלת צרפת.

875
01:13:32,571 --> 01:13:36,166
חייו של שר המשטרה, נ
חילופי חירות של אסירים.

876
01:13:37,291 --> 01:13:41,762
ובכן, בריסקט, רצית לברוח
של המסכה הסגולה, ללא עזרתי.

877
01:13:41,931 --> 01:13:44,399
איזו תוכנית מבריקה יש לך עכשיו?

878
01:13:46,371 --> 01:13:49,647
אתה יכול להרוג אותו אם אתה רוצה, אבל אף אחד
אף אחד מכם לא ייצא מכאן בחיים.

879
01:13:51,771 --> 01:13:53,762
זה לא ממש אחד
חבר טוב שלך, לא?

880
01:13:53,931 --> 01:13:56,953
אני תוהה, אדוני, אם
זה ייראה כך

881
01:13:56,965 --> 01:14:00,404
אומץ, אם קצה החרב
שלי יהיה סביב הצוואר שלך

882
01:14:02,571 --> 01:14:04,846
אני אתן לו את ההזדמנות
לגלות זאת.

883
01:14:08,211 --> 01:14:09,526
אדוארד...

884
01:14:10,931 --> 01:14:12,159
קח את ההזמנה.

885
01:14:12,771 --> 01:14:16,764
לדאוג ששר המשטרה ו
תן לקפטן מושבים טובים.

886
01:14:21,211 --> 01:14:23,884
מרסל, קח את החברים שלנו
במקום בטוח.

887
01:14:50,891 --> 01:14:53,883
תגלו שהחרב הזו נמצאת
סוג של קטלני, כמו גיליוטינה.

888
01:16:35,971 --> 01:16:39,520
ועכשיו, אדוני ראש הממשלה, אולי
אנחנו יכולים לנהל משא ומתן

889
01:16:39,811 --> 01:16:42,765
בריסקט ושר המשטרה...

890
01:16:42,800 --> 01:16:45,000
בתקווה להימנע
שפיכות דמים מיותרת...

891
01:16:45,131 --> 01:16:47,281
בתמורה לאסירים.

892
01:16:47,731 --> 01:16:51,201
זו תהיה הזדמנות טובה להיפטר
השערורייתי יודע על תמלוגים.

893
01:16:51,371 --> 01:16:53,760
לא כל כך קבוע
כמו גיליוטינה, אבל...

894
01:16:54,691 --> 01:16:56,409
אני נותן את המילה שלי.

895
01:17:09,171 --> 01:17:11,722
אני מבטיח לך ללוות פנימה
בטוח�� �באנגליה עבור

896
01:17:11,734 --> 01:17:14,006
עבורך ועבור כולם
החברים המלכותיים שלך...

897
01:17:14,171 --> 01:17:16,844
ואני מקווה לראות אותו בפעם האחרונה
על המסכה הסגולה.

898
01:17:18,771 --> 01:17:20,400
אם אתן לך את המילה שלי
אני לא רוצה יותר

899
01:17:20,412 --> 01:17:22,171
לעולם אל תחזור נ
צרפת, אני אשמור את זה.

900
01:17:22,251 --> 01:17:23,969
אבל לא הבטחתי הבטחה כזו.

901
01:17:24,305 --> 01:17:30,496
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות www.OpenSubtitles.org